Răspunsul pe scurt
Alege Language Reactor dacă îți sunt utile cataloagele video, comenzile rapide de redare sau recunoașterea vorbirii pe Netflix, inclusă în Pro. Alege LinguaCap dacă vrei să revii la aceleași clipuri pentru exercițiu: atingi un cuvânt, îl recapitulezi mai târziu și îți exersezi înțelegerea orală scriind ce auzi.
Site-uri și subtitrări compatibile cu LinguaCap
Pe computer, extensia LinguaCap acceptă subtitrări pentru videoclipuri și cursuri de pe YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German și TV5MONDE Apprendre. Pe Spotify poți traduce versuri. Extensia funcționează și pe peste 1.000 de alte site-uri compatibile cu piste de subtitrare VTT sau SRT. Dacă detectează un player video, poți încărca propriul fișier .srt sau .vtt în fila curentă. Pe iOS și Android, aplicația funcționează cu YouTube și peste 1.000 de site-uri compatibile cu subtitrări VTT sau SRT integrate. Pentru Netflix, Prime Video, HBO Max și Crunchyroll, folosește extensia pe computer. Aplicațiile lor mobile native nu acceptă extensii de browser.
Comparația funcțiilor
| Criteriu | LinguaCap | Language Reactor |
|---|---|---|
| Video și subtitrări | YouTube, Netflix și peste 1.000 de site-uri compatibile cu VTT sau SRT. Poți încărca fișiere .srt și .vtt proprii în extensia pentru computer. | Subtitrări duble, dicționar, repetarea replicilor și pauză automată pe YouTube și Netflix |
| Vocabular și Anki | Cuvinte salvate, fișe de vocabular FSRS-6 și export în Anki cu Pro, din aplicația mobilă sau din contul de pe site | Cuvinte salvate și PhrasePump. Salvarea în toate funcțiile și exportul în Anki sunt disponibile cu Pro. |
| Exerciții de ascultare | Shadowing, dictare și vorbire, cu pauză automată și repetarea replicilor | Repetarea replicilor, pauză automată și comenzi rapide de la tastatură |
| Pe telefon | iOS și Android pentru YouTube și site-uri compatibile cu subtitrări VTT sau SRT integrate | Extensie pentru browser pe computer |
Subtitrări interactive și comenzi de redare
În Language Reactor poți repeta o replică, trece de la un subtitlu la altul, pune pauză după fiecare replică și da clic pe un cuvânt ca să-i vezi definiția. Cataloagele Netflix și YouTube te ajută să alegi ce să urmărești. Dacă ai deja un clip sau un curs, cu LinguaCap poți atinge cuvintele necunoscute din subtitrări, le poți salva și regăsi în fișele de vocabular. Pentru conferințe TED sau cursuri Coursera, verifică dacă materialul pe care vrei să-l studiezi are subtitrări.
Cum exersezi după vizionare
Testează ambele instrumente timp de zece minute cu același clip YouTube. Urmărește primul minut cu subtitrări în două limbi, apoi reia fragmentul cu traducerea ascunsă, dacă playerul permite. Salvează cinci cuvinte pe care le-ai folosi. În LinguaCap fă o dictare scurtă și repetă cuvintele salvate. În Language Reactor, încearcă pauza automată sau PhrasePump. Așa îți dai seama dacă îți este mai greu să urmărești sensul, să distingi sunetele sau să reții expresiile.
Când merită să alegi Language Reactor
Comenzile rapide de la tastatură sunt comode când analizezi dialogul replică cu replică. LinguaCap are și el pauză automată și repetarea replicilor. Language Reactor Pro adaugă recunoașterea vorbirii pe Netflix pentru pistele audio fără subtitrări corespunzătoare. Ambele servicii permit exportul în Anki. Cu LinguaCap Pro poți exporta vocabularul direct din aplicația mobilă sau din contul de pe site. Dacă studiezi cu seriale dublate pe Netflix, verifică dacă ai nevoie de recunoașterea vorbirii pentru replicile care diferă de subtitrări.
Când merită să alegi LinguaCap
Poți traduce cuvinte în context, le poți salva în lista personală și poți continua cu dictare și repetare spațiată. Aplicațiile mobile acceptă YouTube și site-uri compatibile cu subtitrări VTT sau SRT integrate. În extensia pentru computer poți încărca fișiere .srt sau .vtt și traduce versuri pe Spotify. Netflix și alte servicii similare limitează redarea în browser pe telefon. Pentru acestea, folosește extensia pe computer.
Traducere cu IA, vorbire și ascultare
Language Reactor este util pentru a reasculta și analiza dialoguri. În LinguaCap ai pauză automată, repetarea replicilor și trei tipuri de exerciții. Cu Shadowing repeți după vorbitor, cu Dictation scrii ce auzi, iar cu Speaking îți înregistrezi vocea și verifici cuvintele rostite. Traducerea și explicațiile cu IA te ajută să înțelegi cuvinte și subtitrări în context. Încearcă aceeași propoziție dificilă în ambele instrumente și vezi cât poți înțelege și reproduce.
Cum continui studiul cu lectura
Secțiunea Read conține cărți și articole pe niveluri CECRL, de la A1 la C2. Poți importa un PDF sau un EPUB și selecta cuvinte ori expresii pentru traducere în context și explicații cu IA. Vocabularul salvat reapare în fișele FSRS-6, care programează recapitulările în funcție de răspunsuri. Poți trece astfel de la clip la un text mai lung în aceeași sesiune.
Întrebări frecvente
Language Reactor este gratuit?
Are un plan gratuit. Anumite funcții, inclusiv salvarea cuvintelor în tot produsul și exportul în Anki, sunt incluse în Pro. Consultă pagina de abonamente pentru condițiile actuale.
Pot folosi LinguaCap sau Language Reactor în aplicația Netflix?
Aplicația Netflix pentru telefon nu acceptă extensii de browser. Pentru subtitrări duble și alte funcții ale extensiei, deschide Netflix într-un browser compatibil pe computer.
Care dintre ele exportă vocabularul în Anki?
Ambele permit exportul în Anki cu Pro. În LinguaCap, exportul se face direct din aplicația mobilă sau din contul de pe site.
Surse și verificare
Am verificat funcțiile în sursele oficiale la 12 octombrie 2026. Disponibilitatea și planurile se pot schimba. Articolul este scris de echipa LinguaCap. Trimitem la paginile oficiale ale celorlalte produse și arătăm când ți se pot potrivi mai bine.
- Language Reactor: extensia pentru browser și funcțiile video
- Language Reactor: funcțiile planurilor Free și Pro
- LinguaCap: funcții și platforme compatibile
- Extensia LinguaCap: import de subtitrări și traducerea versurilor pe Spotify
- Aplicația LinguaCap: fișe de vocabular FSRS-6
- LinguaCap pe iOS: shadowing, dictare și lectură
Încearcă LinguaCap cu un clip care îți place
Începe cu extensia pentru Chrome sau învață pe telefon cu YouTube și clipuri compatibile cu subtitrări VTT sau SRT.