Răspunsul pe scurt
Alege Migaku dacă vrei să creezi fișe detaliate, să estimezi dificultatea materialelor și să studiezi atât cu clipuri, cât și cu texte de pe web. Alege LinguaCap pentru clipuri și cărți pe niveluri CECRL, traduceri în context, exerciții de vorbire și recapitulare cu FSRS-6.
Site-uri și subtitrări compatibile cu LinguaCap
Pe computer, extensia LinguaCap acceptă subtitrări pentru videoclipuri și cursuri de pe YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German și TV5MONDE Apprendre. Pe Spotify poți traduce versuri. Extensia funcționează și pe peste 1.000 de alte site-uri compatibile cu piste de subtitrare VTT sau SRT. Dacă detectează un player video, poți încărca propriul fișier .srt sau .vtt în fila curentă. Pe iOS și Android, aplicația funcționează cu YouTube și peste 1.000 de site-uri compatibile cu subtitrări VTT sau SRT integrate. Pentru Netflix, Prime Video, HBO Max și Crunchyroll, folosește extensia pe computer. Aplicațiile lor mobile native nu acceptă extensii de browser.
Comparația funcțiilor
| Criteriu | LinguaCap | Migaku |
|---|---|---|
| Conținut pe computer | YouTube, Netflix, cursuri și peste 1.000 de site-uri compatibile cu VTT sau SRT. Poți încărca și fișiere .srt sau .vtt proprii. | Extensie pentru YouTube, Netflix, Disney+, Viki și texte de pe web |
| Fișe de vocabular | Cuvinte salvate cu repetare spațiată prin FSRS-6 | Fișe cu propoziții, audio, imagini și cadre din clipuri |
| Exerciții de ascultare | Shadowing, dictare, vorbire, pauză automată și repetarea replicilor | Ascunderea subtitrărilor, pauză automată și mai multe moduri de redare |
| Pe telefon | iOS și Android pentru YouTube și site-uri compatibile cu subtitrări VTT sau SRT integrate | Aplicație mobilă cu cursuri bazate pe fișe și vizionare pe YouTube |
Cum pregătești materialele de studiu
Migaku analizează cuvintele cunoscute și necunoscute, estimează dificultatea materialelor, lucrează cu texte de pe web și creează fișe cu un cadru din clip și un fragment audio. Aceste opțiuni sunt utile dacă îți organizezi studiul intensiv prin imersiune. Cu LinguaCap poți deschide un clip de pe YouTube, dintr-un curs sau de pe unul dintre cele peste 1.000 de site-uri compatibile cu VTT sau SRT, apoi traduci și salvezi direct cuvintele. Extensia pentru computer permite și importul de subtitrări .srt sau .vtt și traducerea versurilor pe Spotify.
Cum îți exersezi înțelegerea orală
Unele cuvinte pe care le înțelegi în subtitrări sunt greu de recunoscut în vorbirea naturală. Cu dictarea din LinguaCap asculți o replică, scrii ce auzi și vezi unde diferă răspunsul tău. Poți folosi și pauza automată sau repetarea replicilor. Încearcă o propoziție care părea ușoară când o citeai, dar pe care ai înțeles-o greu doar din auz.
Fișe de vocabular și recapitulare
Migaku descrie fișe cu propoziții în context, sunet, imagini, capturi și fragmente audio. LinguaCap oferă o listă personală de vocabular și repetare spațiată cu FSRS-6. Dacă imaginile și sunetul contează în fișele tale, testează Migaku. Cu LinguaCap poți evalua când îți programează recapitularea cuvintelor întâlnite în clipuri sau în texte.
Cum le testezi înainte să alegi
Alege un clip de 15 minute în limba pe care o înveți. Caută cinci cuvinte, creează sau salvează cinci fișe și revino a doua zi. Compară câți pași ai făcut manual și dacă ai ajuns să repeți cuvintele. Pe telefon, LinguaCap acceptă și site-uri compatibile cu subtitrări VTT sau SRT integrate. Ghidul Migaku pentru mobil descrie vizionarea pe YouTube. Extensiile pentru computer nu funcționează în aplicațiile native de streaming.
Exerciții de ascultare și vorbire în LinguaCap
Migaku are fișe multimedia detaliate și comenzi pentru studiul prin imersiune. În LinguaCap, traducerea și explicațiile cu IA se aplică atât cuvintelor, cât și subtitrărilor. Cu Shadowing imiți pronunția, cu Dictation îți exersezi ascultarea, iar cu Speaking îți înregistrezi vocea. Pauza automată și repetarea replicilor te ajută să izolezi o propoziție dificilă. Când compari fișele, ia în calcul și felul în care FSRS-6 stabilește când vei revedea fiecare cuvânt.
Cum citești cu Migaku și LinguaCap
Migaku analizează texte de pe web și estimează dificultatea materialului. LinguaCap are un catalog de cărți și articole organizat pe niveluri CECRL și acceptă importul de PDF și EPUB. În Read, poți selecta cuvinte și expresii pentru traducere în context și explicații cu IA. Testează ambele instrumente cu același text scurt. Vezi cât de ușor înțelegi o propoziție, salvezi un cuvânt util și îl repeți mai târziu.
Întrebări frecvente
Migaku funcționează pe Netflix?
Migaku include Netflix în lista de site-uri acceptate de extensia pentru computer. Ghidul său pentru mobil descrie vizionarea pe YouTube și studiul cu fișe.
Ce aplicație oferă fișe cu imagini și audio?
Migaku oferă fișe cu imagini, capturi din videoclipuri și fragmente audio. LinguaCap leagă vocabularul salvat de clipuri și texte și folosește FSRS-6 pentru programarea recapitulării.
LinguaCap poate înlocui Migaku?
Depinde de funcțiile pe care le folosești. Migaku are analiză de text pe web, cursuri și estimări de dificultate. LinguaCap oferă exerciții cu clipuri, traducere cu IA, recapitulare cu FSRS-6 și lectură pe niveluri CECRL, cu import de PDF și EPUB.
Surse și verificare
Am verificat funcțiile în sursele oficiale la 12 octombrie 2026. Disponibilitatea și planurile se pot schimba. Articolul este scris de echipa LinguaCap. Trimitem la paginile oficiale ale celorlalte produse și arătăm când ți se pot potrivi mai bine.
Încearcă LinguaCap cu un clip care îți place
Începe cu extensia pentru Chrome sau învață pe telefon cu YouTube și clipuri compatibile cu subtitrări VTT sau SRT.