الإجابة المختصرة
افتح الفيديو في Chrome على الكمبيوتر وانقر على رمز LinguaCap. في «Home»، ابحث عن «Local subtitles». تحت «First subtitle»، اختر «Upload .srt / .vtt» وحدّد الملف. بعد تحميله، يمكنك إضافة ملف ثانٍ أو ضبط توقيت ظهور السطور من «Synchronisation».
تحميل ملف ترجمة في Chrome على الكمبيوتر
ثبّت LinguaCap من سوق Chrome الإلكتروني وسجّل الدخول. اختر ملف ترجمة يطابق صوت الفيديو ونسخته. فملف نسخة بمقدمة مختلفة قد يبدأ في توقيت خاطئ.
- افتح صفحة الفيديو في Chrome وشغّله لكي تتمكّن الإضافة من اكتشاف المشغّل.
- انقر على رمز LinguaCap في شريط أدوات Chrome. اختر «Home» وابحث عن «Local subtitles».
- ضمن «First subtitle»، انقر على «Upload .srt / .vtt» واختر الملف. ستعرض اللوحة اسمه وعدد المقاطع النصية التي حُمّلت منه.
- شغّل جملة من الحوار للتحقّق من التوقيت. استخدم «Replace file» لتجربة نسخة أخرى، أو «Remove» لإزالة المسار.
نزّل ملف SRT تجريبيًا بسطرين وجرّبه على أي فيديو متوافق. شغّل الفيديو من بدايته لأن السطرين التجريبيين يظهران خلال أول 28 ثانية.
إضافة مسار ترجمة ثانٍ
للتدرّب على لغة، ضع ملف اللغة التي تسمعها تحت «First subtitle». بعد التحميل، يظهر «Second subtitle» حيث يمكنك رفع ملف بالعربية. تأكّد من تفعيل الترجمة ثنائية اللغة في LinguaCap لإظهار المسارين.
إذا كان للفيديو مسار صالح للاستخدام، فيمكنك البدء بالطريقة المعتادة لـإظهار ترجمة ثنائية اللغة في YouTube. يفيد الملف الخارجي عندما يكون النص الأصلي غائبًا أو غير دقيق.
مزامنة الترجمة مع الصوت
في «Synchronisation»، تؤخّر القيمة الموجبة ظهور النص، وتقدّمه القيمة السالبة. إذا ظهر سطر عند 00:10 ونطقه المتحدّث عند 00:12، فاضبط الإزاحة على ثانيتين موجبتين (+2). استخدم «Reset timing» للعودة إلى التوقيت الأصلي.
لكل ملف إزاحته الخاصة. تحقّق من جملة قرب البداية وأخرى بعد بضع دقائق. إذا ازداد الفارق أو تغيّر بعد الانتقال إلى مشهد آخر، فابحث عن ملف يطابق نسخة الفيديو بالضبط.
ما الذي تتحقّق منه إذا تعذّر التحميل؟
- إذا لم يظهر زر الرفع، فتأكّد من أنك في تبويب الفيديو النشط وابدأ التشغيل. يظهر الخيار عندما يعثر LinguaCap على مشغّل متوافق.
- تحقّق من امتداد الملف وحجمه. اختر ملفًا نصيًا بامتداد .srt أو .vtt لا يزيد حجمه على 1.5 ميغابايت ولا يحتوي على أكثر من 10,000 مقطع نصي موقّت. إذا كان داخل أرشيف ZIP، فاستخرجه أولًا.
- إذا ظهرت أحرف غير مفهومة، فاحفظ ملف الترجمة بترميز UTF-8 وجرّب من جديد. يحتاج كل مقطع إلى وقت بدء ووقت انتهاء ونص مقروء.
- إذا اختفى المسار بعد إعادة تحميل الصفحة، فارفع الملف مجددًا. تحتفظ به الإضافة طوال الجلسة الحالية في التبويب فقط.
بعد مزامنة الترجمة، اختر جملة قصيرة وأعد تشغيلها واكتب ما تسمعه. يشرح دليل تمرين الإملاء تمرينًا يمكنك تكراره بالمقطع نفسه.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني إضافة ملف ترجمة لفيديو بلا نص مدمج؟
نعم، إذا اكتشف LinguaCap مشغّل الفيديو. استخدم ملف SRT أو VTT يحوي نصًا موقّتًا للفيديو. تستورد الميزة النص من الملف ولا تستخرجه من الصوت.
هل يمكنني رفع ملف SRT على iPhone أو Android؟
تعمل ميزة الاستيراد في إضافة Chrome على الكمبيوتر. على الهاتف، افتح YouTube أو موقعًا متوافقًا يوفّر مسار ترجمة في تطبيق LinguaCap.
هل يرفع هذا الملف إلى YouTube أو يعدّل الفيديو؟
تعرض الإضافة الترجمة في تبويبك فقط. يبقى الفيديو الأصلي وما يشاهده الآخرون على الموقع كما هو.
هل يمكن تحميل ملفّي SRT في وقت واحد؟
حمّل الملف الأول في «First subtitle» والملف الآخر في «Second subtitle»، ثم فعّل الترجمة ثنائية اللغة في LinguaCap. يمكنك ضبط توقيت كل ملف على حدة.
المصادر والتحقق
أعدّ فريق LinguaCap هذا المقال. راجع المصادر الرسمية لمعرفة أحدث الميزات المتاحة وشروط الاشتراك.
أضف ملف ترجمة إلى فيديو في Chrome
ثبّت LinguaCap على الكمبيوتر، وافتح فيديو وجهّز ملف SRT أو VTT المطابق له.