Mazmunga o‘tish
Qo‘llanma · Chrome kengaytmasi

Chrome’da videoga SRT yoki VTT subtitr faylini qo‘shish

Onlayn videoda kerakli subtitr bo‘lmasa, kompyuterdagi Chrome’da LinguaCap kengaytmasi bilan o‘zingizdagi .srt yoki .vtt faylini qo‘shing. Bitta subtitr yo‘lini ko‘rishingiz yoki ikki tildagi subtitrlar uchun ikkita fayl yuklashingiz mumkin.

LinguaCap jamoasi · Yangilangan:

Qisqacha

Videoni kompyuterdagi Chrome’da oching va LinguaCap belgisini bosing. Home (Bosh sahifa) oynasidan Local subtitles bo‘limini toping. First subtitle ostida «Upload .srt / .vtt» tugmasini bosib, faylni tanlang. Keyin ikkinchi faylni qo‘shishingiz yoki qatorlar vaqtini Synchronisation bo‘limida sozlashingiz mumkin.

Kompyuterdagi Chrome’da subtitr faylini yuklang

LinguaCap’ni Chrome Web Store’dan o‘rnating va hisobga kiring. Videoning ovozi va montajiga mos subtitr faylini tanlang. Kirish qismi boshqacha bo‘lgan versiyaning subtitrlari noto‘g‘ri vaqtda chiqishi mumkin.

  1. Video sahifasini Chrome’da oching va LinguaCap pleyerni tanishi uchun videoni qo‘ying.
  2. Chrome asboblar panelida LinguaCap belgisini bosing. Home (Bosh sahifa) oynasidan Local subtitles bo‘limini toping.
  3. First subtitle ostidagi «Upload .srt / .vtt» tugmasini bosing va faylni tanlang. Panelda fayl nomi va yuklangan subtitr qatorlari soni chiqadi.
  4. Vaqtini tekshirish uchun suhbatdan bir qatorni qo‘ying. Boshqa faylni sinash uchun «Replace file» tugmasini, yo‘lni olib tashlash uchun «Remove» tugmasini bosing.
Videoda SRT faylidan olingan subtitr va yonida ingliz tilidagi Local subtitles paneli
Yuklangan qator videoda chiqadi. Local subtitles panelida fayl nomi va vaqt sozlamalari ko‘rsatiladi.

Ikki qatorli SRT namunasini yuklab oling va LinguaCap taniydigan videoda sinang. Qatorlar dastlabki 28 soniyada chiqadi, shuning uchun videoni boshidan qo‘ying. Namuna fayli importni tekshirish uchun mo‘ljallangan.

Ikkinchi subtitr yo‘lini qo‘shing

Til o‘rganish uchun First subtitle bo‘limiga videoda gapirilgan tildagi faylni yuklang. Birinchi fayl yuklangach, Second subtitle bo‘limi paydo bo‘ladi. U yerga o‘z tilingizdagi faylni qo‘shing. Har ikkala qator chiqishi uchun LinguaCap’da ikki tildagi subtitrlarni yoqing.

Videoda foydalanishga yaroqli subtitr bo‘lsa, avval YouTube’da ikki tildagi subtitrlarni sozlash usulini sinang. Saytda subtitr yo‘q yoki matn ovozga mos kelmasa, alohida fayldan foydalaning.

Subtitr vaqtini ovozga moslang

Synchronisation bo‘limida musbat qiymat subtitrni kechiktiradi, manfiy qiymat esa oldinroq ko‘rsatadi. Masalan, qator 00:10 da chiqib, gapiruvchi uni 00:12 da aytsa, +2 soniya kiriting. Dastlabki vaqt belgilariga qaytish uchun «Reset timing» tugmasini bosing.

Har bir faylning vaqt sozlamasi alohida. Avval video boshidagi qatorni, keyin bir necha daqiqadan keyingi qatorni tekshiring. Farq oshib borsa yoki kadr almashganda o‘zgarsa, videoning aynan shu versiyasiga mos subtitr faylini qidiring.

Subtitr fayli yuklanmasa, nimani tekshirish kerak?

  • Yuklash tugmasi ko‘rinmasa, video ochilgan brauzer varag‘i faol ekanini tekshiring va videoni qo‘ying. LinguaCap mos pleyerni taniganda tugma chiqadi.
  • Fayl kengaytmasi va hajmini tekshiring. Oddiy matnli .srt yoki .vtt fayli 1,5 MB dan oshmasligi va vaqt belgilari bor ko‘pi bilan 10 000 qatorni o‘z ichiga olishi kerak. ZIP arxivdagi faylni avval arxivdan chiqaring.
  • Belgilar buzilib chiqsa, subtitr faylini UTF-8 kodlashida saqlab, yana yuklang. Har bir qatorga boshlanish va tugash vaqti hamda o‘qiladigan matn kerak.
  • Sahifani yangilagandan keyin subtitr yo‘qolsa, faylni qayta yuklang. Kengaytma faylni faqat brauzer varag‘ining joriy seansida saqlaydi.

Subtitr ovozga mos tushgach, qisqa qatorni tanlang, qayta tinglang va eshitganingizni yozing. Shu parcha bilan yana mashq qilish uchun diktant bo‘yicha qo‘llanmani o‘qing.

Ko‘p so‘raladigan savollar

Videoda ichki subtitr bo‘lmasa, SRT yoki VTT faylini qo‘sha olamanmi?

Ha, LinguaCap pleyerni tanisa. Video uchun vaqt belgilari bor SRT yoki VTT faylini tanlang. Import funksiyasi audioni matnga aylantirmaydi.

iPhone yoki Android’da SRT faylini yuklash mumkinmi?

Fayl importi kompyuterdagi Chrome kengaytmasida ishlaydi. Telefonda LinguaCap ilovasi ichida YouTube yoki subtitri bor mos saytni oching.

Subtitr YouTube’ga yuklanadimi yoki video o‘zgaradimi?

Kengaytma subtitrni faqat siz ochgan brauzer varag‘ida ko‘rsatadi. Asl video va saytdagi boshqa tomoshabinlar ko‘radigan subtitrlar o‘zgarmaydi.

Ikkita SRT faylini bir vaqtda ishlatsam bo‘ladimi?

Birinchi faylni First subtitle, ikkinchisini Second subtitle bo‘limiga yuklang. LinguaCap’da ikki tildagi subtitrlarni yoqing. Har bir faylning vaqtini alohida sozlash mumkin.

Manbalar

Maqolani LinguaCap jamoasi tayyorladi. Sayt va ilovalarning funksiyalari hamda obuna shartlari o‘zgarishi mumkin. Joriy ma’lumotni rasmiy manbalardan tekshiring.

Chrome’da videoga subtitr qo‘shing

LinguaCap’ni kompyuterga o‘rnating, videoni oching va unga mos SRT yoki VTT faylini tayyorlang.

Chrome kengaytmasi