Paano Magdagdag ng SRT o VTT Subtitles sa Video sa Chrome

Paano mag-upload ng SRT o VTT subtitles sa Chrome

I-install ang LinguaCap mula sa Chrome Web Store at mag-sign in. Pumili ng subtitle file na tugma sa audio at sa mismong bersiyon ng video. Kapag para sa video na may ibang intro ang file, maaaring sablay ang oras ng paglabas ng mga linya.

1. Buksan ang video page sa Chrome at i-play ang video para ma-detect ng LinguaCap ang player.
2. I-click ang icon ng LinguaCap sa Chrome toolbar. Piliin ang Home at hanapin ang Local subtitles.
3. Sa ilalim ng First subtitle, i-click ang Upload .srt / .vtt at piliin ang file. Makikita sa panel ang pangalan ng file at bilang ng captions na na-load.
4. Mag-play ng isang linya ng usapan para masuri ang timing. Gamitin ang Replace file para sumubok ng ibang bersiyon o Remove para alisin ang track.

I-download ang halimbawang SRT na may dalawang linya at subukan ito sa anumang compatible na video. Lumalabas ang dalawang linya sa unang 28 segundo, kaya i-play ang video mula sa simula. Halimbawang teksto ang mga ito para masubukan ang pag-import.

Magdagdag ng ikalawang subtitle track

Para sa pag-aaral ng wika, ilagay sa First subtitle ang wikang naririnig mo. Kapag na-load na ang unang file, lalabas ang Second subtitle. Dito mo puwedeng i-load ang file sa sarili mong wika. Tiyaking naka-on ang dual subtitles sa LinguaCap para lumabas ang parehong track.

Kung may magagamit nang caption track ang video, puwede kang magsimula sa karaniwang setup ng dual subtitles sa YouTube. Kapaki-pakinabang ang hiwalay na subtitle file kapag kulang o mali ang available na captions.

Itugma ang subtitles sa audio

Sa Synchronisation, ang positibong offset ay nagpapahuli sa subtitles at ang negatibong offset ay nagpapabilis sa paglabas ng mga ito. Halimbawa, kung lumabas ang caption sa 00:10 pero sinabi ito ng nagsasalita sa 00:12, itakda ang offset sa +2 segundo. Gamitin ang Reset timing para bumalik sa orihinal na timestamps.

May sariling offset ang bawat file. Suriin ang isang linya malapit sa simula at isa pa makalipas ang ilang minuto. Kung lumalaki ang diperensiya o nagbabago ito paglipat sa ibang eksena, humanap ng subtitle file na tugma sa eksaktong bersiyon ng video.

Ano ang dapat tingnan kung hindi ma-upload ang file

• Kung wala ang Upload, tiyaking aktibo ang tab ng video at i-play ito. Lumalabas ang control kapag may na-detect na compatible na player ang LinguaCap.
• Tingnan ang extension at laki ng file. Pumili ng plain-text na .srt o .vtt na hanggang 1.5 MB at 10,000 captions na may timestamp. I-extract muna ang file kung nasa ZIP ito.
• Kung may sirang character sa teksto, i-save ang subtitle file bilang UTF-8 at subukan ulit. Kailangan ng bawat caption ang oras ng pagsisimula, oras ng pagtatapos at nababasang teksto.
• Kung nawala ang track matapos i-reload ang page, i-upload ulit ang file. Sine-save lang ito ng extension sa kasalukuyang session ng tab.

Kapag tugma na ang track sa audio, pumili ng maikling linya, ulitin ito at i-type ang narinig mo. Tingnan ang gabay sa dictation practice para sa pagsasanay na puwedeng ulitin sa parehong clip.

Mga madalas itanong

Mga sanggunian

Isinulat ito ng koponan ng LinguaCap. Puwedeng magbago ang mga feature sa site at app at ang mga kondisyon ng plan. Tingnan ang mga opisyal na sanggunian para sa kasalukuyang detalye.

• Gabay ng LinguaCap · Mga suportadong site at subtitle format
• LinguaCap extension sa Chrome Web Store
• W3C · WebVTT file format

Basahin din