एक नज़र में
कंप्यूटर पर Chrome में वीडियो खोलें और LinguaCap आइकन पर क्लिक करें। Home में Local subtitles ढूँढ़ें। First subtitle के नीचे Upload .srt / .vtt दबाकर फ़ाइल चुनें। फ़ाइल लोड होने पर दूसरी फ़ाइल जोड़ सकते हैं या Synchronisation में हर लाइन की टाइमिंग बदल सकते हैं।
कंप्यूटर पर Chrome में सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करें
Chrome Web Store से LinguaCap इंस्टॉल करें और साइन इन करें। ऐसी सबटाइटल फ़ाइल चुनें जो वीडियो के ऑडियो और संस्करण से मेल खाती हो। अलग इंट्रो वाले संस्करण की फ़ाइल गलत समय से शुरू हो सकती है।
- Chrome में वीडियो खोलकर चलाएँ ताकि LinguaCap प्लेयर पहचान सके।
- Chrome की टूलबार में LinguaCap आइकन पर क्लिक करें। Home चुनें और Local subtitles ढूँढ़ें।
- First subtitle के नीचे Upload .srt / .vtt पर क्लिक करके फ़ाइल चुनें। पैनल में फ़ाइल का नाम और लोड हुए कैप्शन की संख्या दिखेगी।
- संवाद की एक लाइन चलाकर टाइमिंग देखें। दूसरी फ़ाइल आज़माने के लिए Replace file दबाएँ या ट्रैक हटाने के लिए Remove चुनें।
दो लाइनों वाली SRT नमूना फ़ाइल डाउनलोड करके किसी भी संगत वीडियो पर आज़माएँ। इसकी दोनों टेस्ट लाइनें पहले 28 सेकंड में आती हैं, इसलिए वीडियो शुरू से चलाएँ। ये लाइनें फ़ाइल इंपोर्ट की जाँच के लिए हैं।
दूसरा सबटाइटल ट्रैक जोड़ें
भाषा का अभ्यास करने के लिए जो भाषा सुन रहे हैं, उसकी फ़ाइल First subtitle में रखें। उसके लोड होने पर Second subtitle दिखेगा। वहाँ अपनी भाषा की फ़ाइल लोड करें। दोनों ट्रैक साथ दिखाने के लिए LinguaCap में डुअल सबटाइटल चालू करें।
अगर वीडियो में पहले से ठीक कैप्शन ट्रैक है, तो YouTube पर डुअल सबटाइटल की सामान्य सेटिंग से शुरू कर सकते हैं। अलग फ़ाइल तब काम आती है जब उपलब्ध कैप्शन गायब हों या उनमें गलतियाँ हों।
सबटाइटल की टाइमिंग ऑडियो से मिलाएँ
Synchronisation में धनात्मक ऑफ़सेट सबटाइटल को देर से और ऋणात्मक ऑफ़सेट जल्दी दिखाता है। अगर कैप्शन 00:10 पर दिखता है और आवाज़ 00:12 पर आती है, तो +2 सेकंड चुनें। मूल टाइमिंग पर लौटने के लिए Reset timing दबाएँ।
हर फ़ाइल का ऑफ़सेट अलग है। शुरुआत में एक लाइन और कुछ मिनट बाद दूसरी लाइन देखें। अगर अंतर बढ़ता जाए या सीन बदलने पर बदल जाए, तो वीडियो के उसी संस्करण की सबटाइटल फ़ाइल खोजें।
अपलोड न हो तो क्या जाँचें
- अगर Upload नहीं दिख रहा, तो वीडियो का टैब खोलें और वीडियो चलाएँ। यह विकल्प तब आता है जब LinguaCap संगत प्लेयर पहचान लेता है।
- फ़ाइल का एक्सटेंशन और आकार जाँचें। सामान्य टेक्स्ट वाली .srt या .vtt फ़ाइल चुनें। अधिकतम आकार 1.5 MB है और उसमें 10,000 तक समयबद्ध कैप्शन हो सकते हैं। ZIP में है तो पहले उसे निकालें।
- अगर अक्षर टूटे दिखें, तो सबटाइटल फ़ाइल UTF-8 में सेव करके फिर कोशिश करें। हर कैप्शन में शुरू और अंत का समय तथा पढ़ने लायक टेक्स्ट चाहिए।
- अगर पेज फिर से लोड करने के बाद ट्रैक गायब है, तो फ़ाइल दोबारा अपलोड करें। एक्सटेंशन इसे सिर्फ़ मौजूदा टैब सेशन के लिए रखता है।
ट्रैक की टाइमिंग ठीक होने पर एक छोटी लाइन दोबारा चलाएँ और सुनकर लिखें। उसी क्लिप से अभ्यास करने के लिए डिक्टेशन की गाइड देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या बिना बिल्ट-इन कैप्शन वाले वीडियो में सबटाइटल फ़ाइल लगा सकते हैं?
हाँ, अगर LinguaCap प्लेयर पहचान ले। उस वीडियो के समयबद्ध कैप्शन वाली SRT या VTT फ़ाइल इस्तेमाल करें। इंपोर्ट सुविधा ऑडियो से टेक्स्ट नहीं बनाती।
क्या iPhone या Android पर SRT फ़ाइल अपलोड कर सकते हैं?
फ़ाइल इंपोर्ट कंप्यूटर वाले Chrome एक्सटेंशन में है। मोबाइल पर LinguaCap ऐप में YouTube या पहले से कैप्शन वाली संगत साइट इस्तेमाल करें।
क्या इससे कैप्शन YouTube पर अपलोड हो जाते हैं या वीडियो बदल जाता है?
एक्सटेंशन सिर्फ़ आपके टैब में कैप्शन दिखाता है। मूल वीडियो और साइट पर दूसरे दर्शकों को दिखने वाले सबटाइटल पहले जैसे रहते हैं।
क्या दो SRT फ़ाइलें साथ लोड कर सकते हैं?
पहली फ़ाइल First subtitle में और दूसरी Second subtitle में लोड करें। फिर LinguaCap में डुअल सबटाइटल चालू करें। दोनों फ़ाइलों की टाइमिंग अलग-अलग बदल सकते हैं।
स्रोत और पुष्टि
यह लेख LinguaCap की टीम ने तैयार किया है। साइट और ऐप की सुविधाएँ और प्लान की शर्तें बदल सकती हैं। मौजूदा जानकारी आधिकारिक स्रोतों पर देखें।
Chrome में वीडियो पर सबटाइटल लगाएँ
LinguaCap कंप्यूटर पर इंस्टॉल करें और वीडियो से मेल खाने वाली SRT या VTT फ़ाइल तैयार रखें।