Em resumo
Descarregue o LinguaCap do Google Play para estudar com legendas duplas no YouTube e em sites compatíveis com faixas VTT/SRT integradas. Toque numa palavra para ver o significado em contexto, repita uma fala, pratique com ditado ou shadowing e reveja o vocabulário guardado. A compatibilidade e a disponibilidade das legendas variam consoante o vídeo.
Utilize o vídeo que já queria ver
Abra o YouTube no LinguaCap, selecione um excerto com legendas e acompanhe a linha original antes de confirmar a tradução. Toque numa palavra desconhecida para ver o significado em contexto, a pronúncia e alguns exemplos. A explicação aparece junto da fala em que ouviu a palavra.
O navegador integrado pode mostrar legendas duplas em sites de vídeo com legendas em formato VTT ou SRT. São mais de mil sites compatíveis. Cada vídeo precisa de ter uma faixa acessível e um leitor de vídeo compatível. Para Netflix, Prime Video, HBO Max e serviços de streaming semelhantes, utilize a extensão para computador.
Treine a compreensão oral e a pronúncia no Android
Repita uma fala e reduza a velocidade se a pessoa falar demasiado depressa. No Ditado, escreva o que ouviu e compare com a legenda. Utilize o Shadowing para acompanhar o ritmo e a entoação. A pausa automática e a repetição ajudam com frases difíceis. Se o modo Fala estiver disponível na versão da aplicação que está a usar, grave a sua voz e confirme as palavras reconhecidas.
Uma sessão pode ser curta. Veja o vídeo durante dois minutos, escolha uma fala que não percebeu, faça o ditado, repita a frase em voz alta e volte a ver o excerto sem olhar para a tradução. Assim percebe o que melhorou.
Volte às palavras depois de ver o vídeo
Guarde palavras e expressões que quer voltar a usar. Os flashcards voltam a mostrar-lhe as palavras em sessões futuras. O FSRS-6 ajusta o intervalo em função das suas respostas. A aplicação também guarda os vídeos estudados com transcrições e marcações de tempo para poder voltar a um excerto.
Se procura Language Reactor para Android, Trancy, Migaku ou Lingopie, compare o que quer fazer no telemóvel. No LinguaCap, começa com um vídeo do YouTube com legendas, treina a compreensão oral e revê o vocabulário. Teste o mesmo excerto e veja que aplicação o ajuda a recordar uma frase no dia seguinte.
Que funcionalidades estão no telemóvel e no computador?
No Android, utilize o YouTube e sites compatíveis com legendas integradas. No computador, a extensão funciona com mais serviços, importa os seus ficheiros .srt ou .vtt quando deteta um leitor de vídeo e traduz letras do Spotify. Os limites das aplicações dos serviços de streaming continuam a aplicar-se no Android.
Comece com um vídeo gratuito que já tenha legendas e teste as funcionalidades de que precisa antes de planear um curso. Se usa o Anki, o plano Pro permite exportar o vocabulário no telemóvel ou através da sua conta no site. Teste com poucas palavras primeiro.
Perguntas frequentes
Onde posso descarregar o LinguaCap para Android?
Utilize a ligação para o Google Play nesta página. A página da loja indica os requisitos atuais para instalar a aplicação no seu dispositivo.
A aplicação funciona em qualquer site de vídeos?
O vídeo precisa de ter uma faixa VTT/SRT integrada e acessível e um leitor de vídeo compatível. Teste a página que quer usar.
Posso importar um ficheiro SRT na aplicação para Android?
A aplicação usa as legendas fornecidas pelo site. A importação de ficheiros .srt ou .vtt num leitor de vídeo detetado é uma funcionalidade da extensão para computador.
Fontes e verificação
Este artigo foi preparado pela equipa LinguaCap. As funcionalidades de sites e aplicações e as condições dos planos podem mudar. Consulte os detalhes nas fontes oficiais.
Descarregue o LinguaCap para o telemóvel
Utilize a App Store para iPhone e iPad ou o Google Play para Android. Comece com um vídeo do YouTube com legendas.