Kratki pregled
Preuzmi LinguaCap s Google Playa za dvojezične titlove na YouTubeu i kompatibilnim stranicama s ugrađenim VTT/SRT titlovima. Dodirni riječ za prijevod u kontekstu, ponovi repliku i vježbaj uz diktat ili Shadowing pa ponovi spremljene riječi. Dostupnost titlova provjeri na odabranom videu.
Gledaj YouTube s dvojezičnim titlovima na Androidu
U LinguaCapu otvori YouTube video s titlovima i prvo prati izvorni redak. Kad dodirneš nepoznatu riječ, vidiš značenje u kontekstu, izgovor i primjere. Tako odmah možeš povezati objašnjenje s dijelom videa u kojem si čuo riječ.
Ugrađeni preglednik prikazuje dvojezične titlove na kompatibilnim stranicama sa standardnim VTT ili SRT zapisom. Podrška obuhvaća više od 1.000 stranica, a pojedini video i dalje treba pristupačan titl i kompatibilan reproduktor. Za Netflix, Prime Video, HBO Max i slične servise koristi proširenje na računalu.
Vježbaj slušanje i izgovor na Androidu
Ponovi pojedinu repliku i uspori reprodukciju ako govornik govori prebrzo. U diktatu zapiši što si čuo i usporedi s titlom. U načinu Shadowing prati ritam i intonaciju govornika. Automatska pauza i ponavljanje pomažu kod težih fraza. Ako tvoja verzija nudi način Speaking, snimi glas i pregledaj prepoznate riječi.
Gledaj dvije minute i odaberi jednu repliku koju nisi razumio. Riješi diktat, ponovi je naglas pa ponovno pogledaj isti dio bez čitanja prijevoda. Provjeri prepoznaješ li sada riječi koje su ti promaknule.
Ponavljaj riječi nakon gledanja
Spremi riječi i fraze koje možeš upotrijebiti. Kartice ih vraćaju u razmacima koje FSRS-6 prilagođava tvojim odgovorima. U aplikaciji ostaju i videozapisi na kojima si učio, s transkriptima i vremenskim oznakama, pa se možeš vratiti poznatoj replici.
Ako uspoređuješ Language Reactor na Androidu, Trancy, Migaku ili Lingopie, odluči što želiš raditi na mobitelu. LinguaCap povezuje vlastiti odabir videa na YouTubeu s vježbanjem sluha i ponavljanjem. Isprobaj isti kratak video i sljedeći dan provjeri kojih se fraza sjećaš.
Kada koristiti Android, a kada računalo?
Na Androidu koristi YouTube i kompatibilne stranice s ugrađenim titlovima. Proširenje za računalo podržava dodatne servise, uvoz vlastite .srt ili .vtt datoteke kad prepozna reproduktor i prijevod tekstova pjesama na Spotifyju. Mobilne aplikacije streaming servisa i dalje imaju vlastita ograničenja.
Počni s besplatnim videom koji već ima titlove i provjeri potrebne mogućnosti prije nego što odabereš cijeli tečaj. Ako koristiš Anki, uz Pro izvezi rječnik s mobitela ili iz korisničkog računa na webu. Prvo isprobaj izvoz na nekoliko riječi.
Česta pitanja
Gdje mogu preuzeti LinguaCap za Android?
Otvori poveznicu na Google Play na ovoj stranici. U trgovini možeš provjeriti aktualne uvjete instalacije i podršku za svoj uređaj.
Radi li na svakoj stranici s videom?
Video treba imati pristupačne ugrađene VTT/SRT titlove i kompatibilan reproduktor. Isprobaj konkretnu stranicu na kojoj želiš učiti.
Mogu li u aplikaciju za Android učitati SRT datoteku?
Na Androidu se koriste titlovi koje nudi stranica. Vlastite .srt i .vtt datoteke možeš učitati u proširenju za računalo kad ono prepozna reproduktor.
Izvori i provjera podataka
Članak je pripremio tim LinguaCap. Mogućnosti stranica i aplikacija te uvjeti planova mogu se promijeniti. Aktualne podatke provjeri u službenim izvorima.
Preuzmi LinguaCap na mobitel
Za iPhone i iPad otvori App Store, a za Android Google Play. Počni s videom na YouTubeu koji ima titlove.