W skrócie
Pobierz LinguaCap z Google Play, żeby uczyć się z podwójnymi napisami na YouTube i korzystać ze zgodnych stron z wbudowanymi ścieżkami VTT lub SRT. Dotknij słowa, żeby sprawdzić znaczenie w kontekście. Odtwórz kwestię ponownie, przećwicz ją w trybie Dictation lub Shadowing i powtórz zapisane słówka. Dostępność funkcji zależy od strony i napisów w konkretnym filmie.
Jak używać podwójnych napisów na YouTube na Androidzie?
Otwórz w LinguaCap film z YouTube, wybierz fragment z napisami i najpierw śledź oryginalną kwestię. Dotknij nieznanego słowa, żeby zobaczyć znaczenie w kontekście, wymowę i przykłady. Objaśnienie pojawi się obok filmu, w chwili gdy tego słowa słuchasz.
Wbudowana przeglądarka może wyświetlać podwójne napisy na zgodnych stronach ze standardowymi ścieżkami VTT lub SRT. LinguaCap obsługuje ponad 1000 zgodnych stron, jeśli odtwarzacz udostępnia napisy do wybranego filmu. Do Netflixa, Prime Video, HBO Max i podobnych serwisów użyj rozszerzenia na komputerze.
Ćwicz słuchanie i wymowę na Androidzie
Odtwórz pojedynczą kwestię ponownie i zwolnij film, gdy rozmówca mówi zbyt szybko. W trybie Dictation wpisz to, co słyszysz, i porównaj odpowiedź z napisami. W Shadowing naśladuj rytm i intonację rozmówcy. Przy trudniejszych zwrotach skorzystaj z automatycznej pauzy i powtórki. Jeśli Twoja wersja aplikacji ma tryb Speaking, nagraj głos i sprawdź rozpoznane słowa.
Na krótkie ćwiczenie wystarczą dwie minuty filmu. Wybierz niezrozumiałą kwestię, zrób dyktando, powtórz ją na głos i odtwórz ten sam fragment bez zaglądania do tłumaczenia. Sprawdzisz, ile słyszysz po przećwiczeniu zdania.
Jak wracać do słówek po obejrzeniu filmu?
Zapisuj słowa i zwroty, których możesz użyć ponownie. Fiszki przypominają je w odstępach, które algorytm FSRS-6 dopasowuje do Twoich odpowiedzi. Aplikacja zachowuje też filmy, z których się uczysz, wraz z transkrypcjami i znacznikami czasu, dzięki czemu możesz wrócić do znanego fragmentu.
Jeśli szukasz Language Reactor na Androida albo porównujesz Trancy, Migaku i Lingopie, zacznij od czynności, którą chcesz wykonać na telefonie. W LinguaCap zaczynasz od filmu z YouTube z napisami i przechodzisz do treningu słuchu oraz powtórki. Wypróbuj ten sam film w różnych aplikacjach i sprawdź następnego dnia, które zwroty pamiętasz.
Co działa na telefonie, a co na komputerze?
Na Androidzie ucz się z YouTube i zgodnych stron z wbudowanymi napisami. Rozszerzenie na komputer obsługuje więcej serwisów, tłumaczy teksty piosenek w Spotify i pozwala wczytać własne napisy .srt lub .vtt po wykryciu odtwarzacza. Odtwarzanie w aplikacjach mobilnych serwisów streamingowych podlega ich ograniczeniom.
Zacznij od bezpłatnego filmu, który ma już napisy, i przetestuj potrzebne funkcje przed wybraniem materiału na cały kurs. Jeśli używasz Anki, w planie Pro wyeksportujesz słownictwo z telefonu lub konta na stronie. Zacznij od kilku słów, żeby sprawdzić plik.
Najczęstsze pytania
Skąd pobrać LinguaCap na Androida?
Skorzystaj z linku do Google Play na tej stronie. W sklepie znajdziesz aktualne wymagania instalacji i zgodność urządzeń.
Czy LinguaCap działa na każdej stronie z filmami?
Film musi mieć dostępną wbudowaną ścieżkę napisów VTT lub SRT oraz zgodny odtwarzacz. Sprawdź stronę, z której chcesz się uczyć.
Czy mogę wczytać plik SRT w aplikacji na Androida?
W aplikacji mobilnej korzystasz z napisów udostępnianych przez stronę. Własny plik .srt lub .vtt możesz wczytać do wykrytego odtwarzacza w rozszerzeniu na komputer.
Źródła
Ten artykuł przygotował zespół LinguaCap. Funkcje stron i aplikacji oraz warunki planów mogą się zmieniać. Aktualne informacje znajdziesz w oficjalnych źródłach.
Pobierz LinguaCap na telefon
Pobierz aplikację na iPhone’a lub iPada z App Store, a na Androida z Google Play. Zacznij od filmu z napisami na YouTube.