Răspunsul pe scurt
Instalează LinguaCap din Google Play ca să folosești subtitrări duble pe YouTube și pe site-uri compatibile care oferă piste VTT sau SRT integrate. Atinge un cuvânt pentru traducere în context, ascultă din nou replica, exersează cu Dictation sau Shadowing și repetă cuvintele salvate. Compatibilitatea și subtitrările depind de clip.
Cum urmărești YouTube cu subtitrări duble pe Android
Deschide YouTube în LinguaCap și alege un clip cu subtitrări. Urmărește replica originală înainte să consulți traducerea. Atinge un cuvânt necunoscut ca să vezi ce înseamnă în context, cum se pronunță și în ce alte propoziții apare. Poți verifica sensul chiar când auzi cuvântul.
Browserul integrat poate afișa subtitrări duble pe peste 1.000 de site-uri video compatibile cu subtitrări standard VTT sau SRT. Fiecare clip are nevoie de o pistă accesibilă și de un player compatibil. Pentru Netflix, Prime Video, HBO Max și alte servicii similare, folosește extensia pe computer.
Cum exersezi ascultarea și pronunția pe Android
Redă din nou o replică și redu viteza dacă vorbitorul vorbește prea repede. În Dictation, scrie ce ai auzit și compară răspunsul cu subtitrarea. Folosește Shadowing ca să imiți ritmul și intonația. Pauza automată și repetarea te ajută cu expresiile dificile. Dacă versiunea aplicației tale include modul Speaking, te poți înregistra ca să verifici cuvintele recunoscute.
Urmărește două minute, alege o replică pe care nu ai înțeles-o, fă dictarea și repetă replica cu voce tare. Urmărește din nou fragmentul fără să te uiți la traducere și vezi ce înțelegi de data aceasta.
Cum repeți vocabularul după vizionare
Salvează cuvintele și expresiile pe care vrei să le mai folosești. Fișele de vocabular le readuc la intervale stabilite de FSRS-6 în funcție de răspunsurile tale. Aplicația păstrează și clipurile studiate, transcrierile și marcajele de timp, ca să poți reveni la un fragment cunoscut.
Dacă te interesează Language Reactor pe Android, Trancy, Migaku sau Lingopie, gândește-te ce vrei să faci pe telefon. În LinguaCap pornești de la un clip YouTube cu subtitrări și continui cu ascultare și recapitulare. Încearcă același fragment scurt în fiecare aplicație și vezi cu care îți amintești mai ușor o expresie a doua zi.
Ce poți face pe Android și ce necesită un computer
Pe Android, folosește YouTube și site-uri compatibile cu subtitrări integrate. Extensia pentru computer acceptă mai multe servicii, îți permite să încarci subtitrări .srt sau .vtt când detectează un player și traduce versuri pe Spotify. Limitele aplicațiilor native de streaming se aplică și pe Android.
Începe cu un clip gratuit care are deja subtitrări și verifică funcțiile de care ai nevoie înainte să le folosești pentru un curs. Dacă lucrezi cu Anki, cu Pro poți exporta vocabularul de pe telefon sau din contul de pe site. Începe cu câteva cuvinte pentru a verifica exportul.
Întrebări frecvente
De unde descarc LinguaCap pentru Android?
Folosește linkul către Google Play de pe această pagină. În magazin găsești cerințele actuale de instalare și de compatibilitate.
Funcționează pe orice site video?
Clipul are nevoie de o pistă VTT sau SRT integrată și accesibilă, precum și de un player compatibil. Testează pagina cu care vrei să studiezi.
Pot încărca un fișier SRT în aplicația Android?
Aplicația Android folosește subtitrările puse la dispoziție de site. Pentru a încărca propriul fișier .srt sau .vtt într-un player detectat, folosește extensia pentru computer.
Surse și verificare
Articol pregătit de echipa LinguaCap. Funcțiile site-urilor și aplicațiilor și condițiile planurilor se pot schimba. Pentru detaliile actuale, consultă sursele oficiale.
Descarcă LinguaCap pe dispozitivul tău
Deschide App Store pentru iPhone și iPad sau Google Play pentru Android. Începe cu un clip YouTube care are subtitrări.