Qisqacha
LinguaCap’ni Google Play’dan o‘rnating. YouTube’da ikki tildagi subtitrlar bilan shug‘ullaning yoki VTT/SRT subtitrlari bor mos saytni oching. So‘zni bosib, uning shu jumladagi ma’nosini ko‘ring. Iborani qayta eshiting, Dictation yoki Shadowing’da mashq qiling va saqlagan so‘zlaringizga qayting. Moslik video va subtitrga bog‘liq.
Tomosha qilmoqchi bo‘lgan videongizni tanlang
YouTube videosini LinguaCap ichida oching va subtitrli parchani tanlang. Avval asl satrni tushunishga urinib ko‘ring. Notanish so‘zga bossangiz, kontekstga mos ma’no, talaffuz va misollar video yonida chiqadi. Shu tariqa so‘zni eshitgan paytingizda izohini ko‘rasiz.
Ilovadagi brauzer standart VTT yoki SRT subtitrlari bor mos video saytlarida ikki tildagi subtitrlarni ko‘rsatadi. Bunday mos saytlar 1000 dan ortiq. Tanlagan sahifangizga mos pleyer va ochiq subtitr yo‘li kerak. Netflix, Prime Video, HBO Max va o‘xshash servislar uchun kompyuter kengaytmasidan foydalaning.
Android’da tinglab tushunish va talaffuzni mashq qiling
So‘zlovchi tez gapirsa, videoni sekinlashtiring va kerakli satrni qayta eshiting. Dictation’da eshitganingizni yozib, subtitr bilan solishtiring. Shadowing’da so‘zlovchining ritmi va ohangini takrorlang. Qiyin iboralar uchun avtomatik pauza va takrorlashdan foydalaning. Ilova versiyangizda Speaking mavjud bo‘lsa, ovozingizni yozib, tanilgan so‘zlarni ko‘ring.
Ikki daqiqa video ko‘ring va tushunmagan bitta satrni tanlang. Uni eshitib yozing, ovoz chiqarib takrorlang va parchani tarjimaga qaramasdan qayta ko‘ring. Bu safar qancha so‘zni eshitib tushunganingizni tekshiring.
Videodan keyin yangi so‘zlarni takrorlang
Yana ishlatishingiz mumkin bo‘lgan so‘z va iboralarni saqlang. FSRS-6 kartochkalari javoblaringizga qarab ularni takrorlash vaqtini belgilaydi. Ilova o‘rgangan videolaringizni transkript va vaqt belgilari bilan saqlaydi, shuning uchun kerakli parchaga qaytish mumkin.
Android uchun Language Reactor, Trancy, Migaku yoki Lingopie’ni ko‘rib chiqayotgan bo‘lsangiz, telefonda qanday mashq qilmoqchi ekaningizni aniqlang. LinguaCap’da subtitrli YouTube videosidan boshlaysiz, keyin tinglashni mashq qilasiz va so‘zlarni takrorlaysiz. Ilovalarni bir xil qisqa video bilan solishtiring va ertasi kuni qaysi biri iborani eslashga yordam berganini tekshiring.
Telefonda va kompyuterda qaysi funksiyalar mavjud?
Android’da YouTube va VTT/SRT subtitrlari bor mos saytlar ishlaydi. Kompyuter kengaytmasi ko‘proq striming va kurs servislarini qo‘llaydi, pleyer aniqlansa, .srt yoki .vtt faylini yuklaydi hamda Spotify qo‘shiq matnlarini tarjima qiladi. Striming servislarining Android ilovalari ichida brauzer kengaytmasi ishlamaydi.
Avval subtitri bor bepul videoda kerakli funksiyalarni sinab ko‘ring, so‘ng kurs bo‘yicha mashg‘ulotni rejalang. Anki ishlatsangiz, Pro tarifida lug‘atni telefon yoki veb hisobdan eksport qilishingiz mumkin. Avval bir nechta so‘zni eksport qilib ko‘ring.
Ko‘p so‘raladigan savollar
Android uchun LinguaCap’ni qayerdan yuklab olaman?
Shu sahifadagi Google Play havolasini oching. Joriy o‘rnatish va qurilma talablari do‘kon sahifasida ko‘rsatiladi.
Ikki tildagi subtitrlar barcha video saytlarida ishlaydimi?
Video pleyeri mos bo‘lishi va sayt VTT/SRT subtitr yo‘lini ochiq taqdim etishi kerak. Mashq qilmoqchi bo‘lgan sahifani tekshiring.
Android ilovasiga SRT faylini yuklay olamanmi?
Android ilovasi sayt taqdim etgan subtitrlardan foydalanadi. Aniqlangan video pleyerga .srt yoki .vtt faylingizni yuklash kompyuter kengaytmasida mavjud.
Manbalar
Maqolani LinguaCap jamoasi tayyorladi. Sayt va ilovalarning funksiyalari hamda obuna shartlari o‘zgarishi mumkin. Joriy ma’lumotni rasmiy manbalardan tekshiring.
LinguaCap’ni telefoningizga yuklab oling
iPhone va iPad uchun App Store’ni, Android uchun Google Play’ni tanlang. YouTube’da subtitri bor videodan boshlang.