L’essentiel
Installez LinguaCap depuis Google Play pour apprendre avec des doubles sous-titres sur YouTube et sur les sites compatibles qui proposent des pistes VTT/SRT intégrées. Touchez un mot pour en comprendre le sens dans son contexte, réécoutez une réplique, faites une dictée ou du shadowing et revenez à vos mots enregistrés. La compatibilité et les pistes disponibles varient selon la vidéo.
Partir de la vidéo que vous aviez prévu de regarder
Ouvrez une vidéo YouTube sous-titrée dans LinguaCap et suivez la réplique originale avant de consulter la traduction. Touchez un mot inconnu pour voir son sens en contexte, sa prononciation et des exemples. Vous pouvez ainsi consulter l’explication au moment où vous entendez le mot.
Le navigateur intégré peut afficher des doubles sous-titres sur les sites vidéo compatibles avec des pistes VTT ou SRT. Plus de 1 000 sites sont compatibles, à condition que la vidéo possède une piste accessible et que le lecteur soit pris en charge. Pour Netflix, Prime Video, HBO Max et les plateformes comparables, utilisez l’extension sur ordinateur.
Travailler l’écoute et la prononciation sur Android
Réécoutez une seule réplique et ralentissez la lecture si le débit est trop rapide. En dictée, tapez ce que vous avez entendu, puis comparez avec le sous-titre. Avec le shadowing, suivez le rythme et l’intonation de la personne qui parle. La pause automatique et la répétition aident à travailler les phrases difficiles. Si le mode Expression orale est disponible dans votre version, enregistrez votre voix et examinez les mots reconnus.
Deux minutes de vidéo suffisent pour une séance. Choisissez une phrase que vous n’avez pas comprise, faites la dictée, répétez-la à voix haute et regardez à nouveau le passage sans lire la traduction. Vous pourrez vérifier ce que vous comprenez désormais à l’oreille.
Continuer à réviser les mots après la vidéo
Enregistrez les mots et les expressions que vous pourriez réutiliser. Les cartes vous les présentent à intervalles espacés, et FSRS-6 adapte les dates de révision à vos réponses. L’application conserve aussi les vidéos étudiées, leur transcription et les repères temporels pour vous aider à retrouver un passage.
Si vous cherchez Language Reactor sur Android, Trancy, Migaku ou Lingopie, comparez les outils en fonction de ce que vous voulez faire sur votre téléphone. Avec LinguaCap sur Android, vous pouvez partir d’une vidéo YouTube sous-titrée et enchaîner avec des exercices d’écoute et de révision. Essayez les applications avec la même vidéo courte et voyez laquelle vous aide à retrouver une phrase le lendemain.
Choisir entre le téléphone et l’ordinateur
Utilisez Android pour YouTube et les sites compatibles dotés de sous-titres intégrés. Sur ordinateur, l’extension prend en charge davantage de services, importe vos fichiers .srt ou .vtt lorsqu’un lecteur est détecté et traduit les paroles sur Spotify. Les applications mobiles natives des plateformes de streaming gardent leurs propres restrictions.
Commencez avec une vidéo gratuite déjà sous-titrée. Testez les fonctions qui vous intéressent avant de bâtir un programme de cours autour d’elles. Si vous utilisez Anki, exportez le vocabulaire avec Pro depuis le téléphone ou votre compte sur le site. Faites un essai avec quelques mots d’abord.
Questions fréquentes
Où télécharger LinguaCap pour Android ?
Utilisez le lien Google Play sur cette page. La fiche de l’application indique les conditions d’installation et les appareils compatibles.
L’application fonctionne-t-elle sur tous les sites vidéo ?
La vidéo doit fournir une piste VTT/SRT intégrée accessible et s’ouvrir dans un lecteur compatible. Testez la page que vous comptez utiliser.
Puis-je importer un fichier SRT dans l’application Android ?
Sur Android, LinguaCap utilise les sous-titres fournis par le site. Pour associer votre propre fichier .srt ou .vtt à un lecteur détecté, utilisez l’extension sur ordinateur.
Sources et vérification
Cet article a été rédigé par l’équipe LinguaCap. Les fonctions des sites et des applications ainsi que les conditions des offres peuvent évoluer. Consultez les sources officielles pour les vérifier.
Installez LinguaCap sur votre téléphone
Rendez-vous sur l’App Store pour iPhone et iPad ou sur Google Play pour Android. Commencez par une vidéo YouTube sous-titrée.