Em resumo
Instale o LinguaCap pelo Google Play para estudar com legendas duplas no YouTube e em sites compatíveis com faixas VTT/SRT integradas. Toque em uma palavra para ver o significado em contexto, repita uma fala, pratique com ditado ou shadowing e revise o vocabulário salvo. A compatibilidade e a disponibilidade das legendas variam conforme o vídeo.
Use o vídeo que você já queria assistir
Abra o YouTube no LinguaCap, selecione um trecho com legendas e acompanhe a linha original antes de conferir a tradução. Toque em uma palavra desconhecida para ver o significado no contexto, a pronúncia e exemplos. A explicação aparece junto da fala em que você ouviu a palavra.
O navegador integrado pode exibir legendas duplas em sites de vídeo com legendas padrão VTT ou SRT. São mais de 1.000 sites compatíveis. Cada vídeo precisa ter uma faixa acessível e um player compatível. Para Netflix, Prime Video, HBO Max e serviços de streaming semelhantes, use a extensão para computador.
Pratique escuta e pronúncia no Android
Repita uma fala e reduza a velocidade se a pessoa falar rápido demais. No Ditado, escreva o que ouviu e compare com a legenda. Use o Shadowing para acompanhar o ritmo e a entonação. A pausa automática e a repetição ajudam com frases difíceis. Se o modo Fala estiver disponível na sua versão do app, grave sua voz e confira as palavras reconhecidas.
Uma sessão pode ser curta. Assista por dois minutos, escolha uma fala que não entendeu, faça o ditado, repita a frase em voz alta e veja o trecho de novo sem olhar para a tradução. Assim você percebe o que melhorou.
Volte às palavras depois de assistir
Salve palavras e expressões que você quer usar de novo. Os flashcards reapresentam o vocabulário ao longo do tempo. O FSRS-6 ajusta o intervalo de acordo com suas respostas. O app também guarda os vídeos estudados com transcrições e marcações de tempo para que você possa voltar a um trecho.
Se você pesquisa Language Reactor no Android, Trancy, Migaku ou Lingopie, compare o que quer fazer no celular. No LinguaCap, você começa com um vídeo do YouTube com legendas, pratica a escuta e revisa. Teste o mesmo trecho e veja qual app ajuda você a lembrar uma frase no dia seguinte.
Quais recursos estão no celular e no computador?
No Android, use o YouTube e sites compatíveis com legendas integradas. No computador, a extensão funciona com mais serviços, importa seus próprios arquivos .srt ou .vtt quando detecta um player e traduz letras do Spotify. Os limites dos apps dos serviços de streaming continuam valendo no Android.
Comece com um vídeo gratuito que já tenha legendas e teste os recursos de que precisa antes de planejar um curso. Se usa o Anki, o plano Pro permite exportar o vocabulário pelo celular ou pela sua conta no site. Teste com poucas palavras primeiro.
Perguntas frequentes
Onde posso baixar o LinguaCap para Android?
Use o link do Google Play nesta página. A página da loja informa os requisitos atuais para instalar o app no seu dispositivo.
O app funciona em qualquer site de vídeos?
O vídeo precisa ter uma faixa VTT/SRT integrada e acessível e um player compatível. Teste a página que você quer usar.
Posso importar um arquivo SRT no app para Android?
O app usa as legendas fornecidas pelo site. A importação de arquivos .srt ou .vtt em um player detectado é um recurso da extensão para computador.
Fontes e verificação
Este artigo foi preparado pela equipe LinguaCap. Os recursos de sites e apps e as condições dos planos podem mudar. Confira os detalhes nas fontes oficiais.
Baixe o LinguaCap no seu celular
Use a App Store para iPhone e iPad ou o Google Play para Android. Comece com um vídeo do YouTube com legendas.