Resposta breu
Tria una sèrie rodada en castellà, posa-hi l’àudio i els subtítols en castellà i afegeix-hi una traducció al català a Chrome amb LinguaCap. Comença amb comèdies o drames de vida quotidiana. Desa unes quantes frases de cada episodi, practica’n una en veu alta i repassa-les amb les fitxes. Al mòbil pots continuar amb vídeos de YouTube en castellà a l’aplicació de LinguaCap.
Sèries en castellà que pots provar
| Sèrie | País | Què hi pots practicar |
|---|---|---|
| La casa de las flores | Mèxic | Comèdia dramàtica familiar amb converses quotidianes |
| Club de Cuervos | Mèxic | Comèdia sobre un club de futbol, amb castellà col·loquial de Mèxic |
| Las chicas del cable | Espanya | Drama d’època amb una pronunciació clara |
| Élite | Espanya | Drama juvenil amb argot actual d’Espanya |
| La casa de papel | Espanya | Diàlegs ràpids i intensos, més adequats per a un nivell intermedi |
Castellà d’Espanya o de l’Amèrica Llatina?
El castellà sona diferent a Madrid, Ciutat de Mèxic i Buenos Aires. Canvien la pronunciació, les expressions col·loquials i alguns usos gramaticals. A bona part d’Espanya es fa servir vosotros i es distingeix la z i la c davant de e o i de la s. A l’Amèrica Llatina és habitual ustedes i es pronuncien aquests sons com una s. A l’Argentina i a l’Uruguai es fa servir vos en lloc de tú.
Tria la varietat que et sigui més útil per viatjar, parlar amb la família o treballar, i incorpora’n d’altres quan tinguis més nivell. Alguns títols tenen més d’una pista de subtítols en castellà, una per a Espanya i una per a l’Amèrica Llatina. Tria la que coincideixi amb l’àudio. La disponibilitat de les sèries de la taula depèn de la regió.
Com posar subtítols en castellà i català a Netflix
- Instal·la LinguaCap a Chrome i tria el castellà com a idioma d’aprenentatge i el català com a idioma matern.
- Obre la sèrie a netflix.com i selecciona l’àudio i els subtítols en castellà.
- LinguaCap mostra la línia en castellà amb la traducció al català a sota.
- Fes clic en les paraules i expressions que no coneguis. La fitxa t’explica què volen dir en context i pots desar les que et facin servei.
Consulta la guia de subtítols dobles a Netflix per veure tota la configuració i resoldre problemes.
Què mirar a cada nivell
- A1–A2. Vídeos de YouTube per a estudiants, com Dreaming Spanish o Easy Spanish, i pel·lícules d’animació que ja coneguis, amb àudio en castellà.
- B1. Comèdies i drames familiars amb diàlegs quotidians. Mantén visible la traducció al català.
- B2. Drames juvenils, sèries policíaques i programes de telerealitat. Amaga la traducció i consulta-la quan et perdis.
- C1 o superior. Sèries de suspens amb diàlegs ràpids, monòlegs còmics i varietats regionals, amb subtítols en castellà o sense subtítols.
Una rutina setmanal
- De dilluns a dijous, mira un episodi o mig episodi, desa tres frases i practica’n una amb el mode Dictat o Shadowing.
- Divendres, torna a mirar la teva escena preferida de la setmana només amb subtítols en castellà.
- El cap de setmana, mira un episodi sense aturar-te i dedica deu minuts a repassar les fitxes.
Amb vint o trenta minuts al dia n’hi ha prou. Reserva una estona per repassar el que has desat. LinguaCap et torna a mostrar les fitxes quan estàs a punt d’oblidar-les.
Continua al mòbil amb YouTube
Per veure Netflix amb subtítols dobles et cal un ordinador. Al mòbil, obre YouTube a l’aplicació de LinguaCap i continua amb canals en castellà, entrevistes i videoblogs. Toca les paraules per traduir-les, desa frases i repassa-les al mateix diccionari. Consulta la guia de subtítols dobles a YouTube.
Preguntes freqüents
Quina sèrie de Netflix va bé per aprendre castellà?
Tria una sèrie que t’agradi i que puguis seguir força bé. Les comèdies i els drames familiars solen ser més fàcils que les sèries de suspens. Prova La casa de las flores o Club de Cuervos per al castellà de Mèxic i Las chicas del cable per al d’Espanya.
És millor posar els subtítols en castellà o en català?
Posa els subtítols en castellà i afegeix-hi una traducció al català mentre et calgui. Si només llegeixes la traducció, et serà fàcil seguir l’argument, però practicaràs menys el castellà.
Puc aprendre castellà amb Netflix al mòbil?
L’aplicació de Netflix per a mòbils no admet extensions. Per fer servir subtítols dobles a Netflix, obre’l a l’ordinador. Al mòbil, pots practicar amb vídeos de YouTube en castellà a LinguaCap.
Em convé aprendre el castellà d’Espanya o el de l’Amèrica Llatina?
Tria la varietat que faràs servir més. Els parlants de diferents varietats s’entenen bé entre si.
Fonts i verificació
L’equip de LinguaCap ha preparat aquest article. Consulta les fonts oficials per confirmar les funcions dels webs i apps i les condicions dels plans.
Mira sèries en castellà amb una traducció al català
Instal·la l’extensió gratuïta de Chrome, obre Netflix i comença amb una comèdia que t’agradi.