Kratki pregled
Izaberi seriju snimljenu na španjolskom. Gledaj sa španjolskim zvukom i titlovima, a u Chromeu dodaj hrvatski redak uz LinguaCap. Počni komedijama i dramama o svakodnevici. Spremi nekoliko izraza po epizodi, vježbaj jednu repliku naglas i ponavljaj uz kartice. Na mobitelu nastavi uz španjolski YouTube u aplikaciji LinguaCap.
Serije na španjolskom za početak
| Serija | Zemlja | Zašto je korisna |
|---|---|---|
| La casa de las flores | Meksiko | Obiteljska humoristična drama sa svakodnevnim razgovorima |
| Club de Cuervos | Meksiko | Komedija o nogometnom klubu s neformalnim meksičkim španjolskim |
| Las chicas del cable (Cable Girls) | Španjolska | Povijesna drama s jasnim govorom |
| Élite | Španjolska | Tinejdžerska drama sa suvremenim slengom iz Španjolske |
| La casa de papel (Money Heist) | Španjolska | Brz i napet govor, prikladniji od srednje razine |
Španjolski iz Španjolske ili Latinske Amerike?
Španjolski u Madridu, Ciudad de Méxicu i Buenos Airesu razlikuje se po izgovoru, slengu i dijelu gramatike. U većem dijelu Španjolske za drugo lice množine upotrebljava se vosotros, a z i c ispred e ili i izgovaraju se otprilike kao englesko th u riječi think. U Latinskoj Americi upotrebljava se ustedes, a ti se glasovi izgovaraju kao s. U Argentini i Urugvaju čut ćeš i vos umjesto tú.
Odaberi varijantu koja ti treba za putovanja, razgovor s obitelji ili posao. Kad napreduješ, dodaj sadržaj iz drugih regija. Neke serije imaju dvije španjolske titlovne staze, jednu za Španjolsku, a drugu za Latinsku Ameriku. Izaberi onu koja odgovara govoru u seriji. Dostupnost naslova iz tablice ovisi o regiji.
Uključi španjolske i hrvatske titlove
- Instaliraj LinguaCap u Chromeu. Odaberi španjolski kao jezik koji učiš, a hrvatski kao materinski jezik.
- Otvori seriju na netflix.com i odaberi španjolski zvuk i španjolske titlove.
- LinguaCap će prikazati hrvatski prijevod ispod španjolskog retka.
- Klikni nepoznate riječi i izraze. Na kartici ćeš vidjeti što znače u kontekstu. Spremi one koji ti mogu koristiti.
Sve korake i rješenja čestih problema pronađi u vodiču za dvojezične titlove na Netflixu.
Što gledati na kojoj razini
- A1–A2: YouTube kanali za učenike, primjerice Dreaming Spanish i Easy Spanish, ili poznati animirani filmovi na španjolskom.
- B1: komedije i obiteljske drame sa svakodnevnim razgovorima. Ostavi hrvatski prijevod uključen.
- B2: tinejdžerske i kriminalističke serije te reality emisije. Sakrij prijevod pa ga provjeri ako izgubiš nit.
- C1 i više: brzi trileri, stand-up komedije i regionalni naglasci. Gledaj uz španjolske titlove ili bez titlova.
Tjedna rutina za učenje španjolskog
- Od ponedjeljka do četvrtka pogledaj epizodu ili pola epizode. Spremi tri izraza i vježbaj jednu repliku uz Diktat ili Shadowing.
- U petak ponovno pogledaj omiljenu scenu tjedna samo sa španjolskim titlovima.
- Vikendom pogledaj epizodu bez zaustavljanja i provedi deset minuta uz kartice.
Dovoljno je 20–30 minuta dnevno. Redovito ponavljaj spremljene izraze. LinguaCap raspoređuje kartice tako da se vrate kad ih počneš zaboravljati.
Nastavi učiti na mobitelu uz YouTube
Za dvojezične titlove na Netflixu treba ti računalo. Na mobitelu otvori YouTube u aplikaciji LinguaCap i nastavi uz španjolske kanale, intervjue i vlogove. Dodirni riječ za prijevod, spremi izraze i ponavljaj ih iz istog rječnika. Pogledaj vodič za dvojezične titlove na YouTubeu.
Česta pitanja
Koja je serija na Netflixu dobra za učenje španjolskog?
Odaberi seriju u kojoj uživaš i čiju radnju uglavnom razumiješ. Komedije i obiteljske drame lakše su od trilera. Za meksički španjolski probaj La casa de las flores ili Club de Cuervos, a za govor iz Španjolske Las chicas del cable.
Trebam li gledati sa španjolskim ili hrvatskim titlovima?
Uključi španjolske titlove uz hrvatski redak dok ti je potreban. Samo hrvatski titlovi pomažu pratiti priču, ali manje pridonose učenju španjolskog.
Mogu li učiti španjolski uz Netflix na mobitelu?
Aplikacija Netflix ne podržava proširenja. Za dvojezične titlove na Netflixu posluži se računalom, a na mobitelu otvori španjolski YouTube u aplikaciji LinguaCap.
Trebam li učiti španjolski iz Španjolske ili Latinske Amerike?
Možeš odabrati bilo koju varijantu. Odaberi onu koju ćeš najčešće upotrebljavati. Govornici različitih varijanti uglavnom se dobro razumiju.
Izvori i provjera podataka
Članak je pripremio tim LinguaCap. Mogućnosti stranica i aplikacija te uvjeti planova mogu se promijeniti. Aktualne podatke provjeri u službenim izvorima.
Gledaj španjolske serije s hrvatskim prijevodom
Instaliraj besplatno proširenje za Chrome, otvori Netflix i odaberi komediju koju želiš pogledati.