W skrócie
Wybierz serial nakręcony po hiszpańsku i włącz hiszpański dźwięk oraz napisy. W Chrome dodaj polską linię tłumaczenia za pomocą LinguaCap. Zacznij od komedii i seriali obyczajowych, zapisuj kilka zwrotów z odcinka, przećwicz jedną kwestię na głos i wracaj do fiszek. Na telefonie kontynuuj naukę z hiszpańskojęzycznym YouTube w aplikacji LinguaCap.
Hiszpańskojęzyczne seriale do nauki
| Serial | Kraj produkcji | Co można przećwiczyć |
|---|---|---|
| La casa de las flores (Dom kwiatów) | Meksyk | Komediodramat rodzinny z codziennymi rozmowami |
| Club de Cuervos | Meksyk | Komedia o klubie piłkarskim z potocznym hiszpańskim z Meksyku |
| Las chicas del cable (Telefonistki) | Hiszpania | Serial kostiumowy z wyraźną wymową |
| Élite (Szkoła dla elity) | Hiszpania | Serial młodzieżowy ze współczesnym hiszpańskim slangiem |
| La casa de papel (Dom z papieru) | Hiszpania | Szybki i intensywny serial, lepszy od poziomu średnio zaawansowanego |
Hiszpański z Hiszpanii czy z Ameryki Łacińskiej?
W Madrycie, Meksyku i Buenos Aires usłyszysz różnice w wymowie, slangu i części gramatyki. W większości Hiszpanii w swobodnym zwrocie do grupy używa się vosotros, a z oraz c przed e lub i wymawia się podobnie jak angielskie th w „think”. W Ameryce Łacińskiej używa się ustedes, a te głoski brzmią jak s. W Argentynie i Urugwaju często używa się vos zamiast tú.
Wybierz odmianę pasującą do Twoich celów, np. podróży, rozmów z rodziną lub pracy. W miarę postępów oswajaj się też z pozostałymi. Jeśli tytuł ma osobne ścieżki hiszpańskie dla Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej, wybierz tę, która odpowiada nagraniu. Dostępność seriali z tabeli zależy od regionu.
Jak włączyć hiszpańskie napisy i polskie tłumaczenie
- Zainstaluj LinguaCap w Chrome i wybierz hiszpański jako język nauki, a polski jako język ojczysty.
- Otwórz serial na netflix.com i wybierz hiszpański dźwięk oraz hiszpańskie napisy.
- LinguaCap wyświetli hiszpańską linię z polskim tłumaczeniem pod spodem.
- Kliknij nieznane słowa i idiomy. Karta wyjaśni ich znaczenie w kontekście. Zapisz te, które Ci się przydadzą.
Pełną instrukcję i sposoby rozwiązywania problemów znajdziesz w poradniku o podwójnych napisach na Netflixie.
Co oglądać na poszczególnych poziomach
- A1–A2. Wybieraj filmy dla uczących się, np. Dreaming Spanish i Easy Spanish na YouTube, oraz znajome animacje w hiszpańskiej wersji.
- B1. Oglądaj komedie i seriale rodzinne z codziennymi dialogami. Zostaw włączone polskie tłumaczenie.
- B2. Sięgnij po seriale młodzieżowe i kryminalne lub programy reality. Ukryj polskie tłumaczenie i włącz je tylko, gdy tracisz wątek.
- C1 i wyżej. Oglądaj szybkie thrillery, stand-up i produkcje z regionalnymi akcentami z hiszpańskimi napisami lub bez napisów.
Plan nauki na tydzień
- Od poniedziałku do czwartku. Obejrzyj odcinek lub pół, zapisz trzy zwroty i przećwicz jedną kwestię z dyktandem albo metodą shadowing.
- W piątek obejrzyj ulubioną scenę tygodnia tylko z hiszpańskimi napisami.
- W weekend obejrzyj odcinek dla przyjemności bez zatrzymywania. Dodaj dziesięć minut z fiszkami.
Wystarczy od dwudziestu do trzydziestu minut dziennie. Wracaj do zapisanych zwrotów. LinguaCap planuje powtórki tak, aby fiszki pojawiały się, zanim o nich zapomnisz.
Na telefonie ćwicz dalej z YouTube
Podwójne napisy na Netflixie wymagają komputera. Na telefonie otwórz YouTube w LinguaCap i wybierz hiszpańskojęzyczny kanał, wywiad lub vlog. Dotykaj słów, zapisuj zwroty i powtarzaj je w tym samym słowniku. Zobacz poradnik o podwójnych napisach na YouTube.
Najczęstsze pytania
Jaki serial na Netflixie wybrać do nauki hiszpańskiego?
Wybierz serial, który Cię interesuje i którego fabułę w większości rozumiesz. Komedie i seriale rodzinne są łatwiejsze niż thrillery. La casa de las flores i Club de Cuervos nadają się na początek z hiszpańskim z Meksyku, a Las chicas del cable z hiszpańskim z Hiszpanii.
Oglądać z hiszpańskimi czy polskimi napisami?
Wybierz hiszpańskie napisy, z polską linią poniżej, gdy jest potrzebna. Same polskie napisy pomagają śledzić fabułę, ale niewiele dają w nauce hiszpańskiego.
Czy mogę uczyć się hiszpańskiego z Netflixem na telefonie?
Aplikacja Netflix nie obsługuje rozszerzeń i podwójnych napisów LinguaCap. Używaj Netflixa na komputerze, a na telefonie ćwicz z hiszpańskim YouTube w LinguaCap.
Uczyć się hiszpańskiego z Hiszpanii czy Ameryki Łacińskiej?
Wybierz odmianę, której będziesz najczęściej używać. Osoby mówiące różnymi odmianami dobrze się rozumieją.
Źródła
Ten artykuł przygotował zespół LinguaCap. Funkcje stron i aplikacji oraz warunki planów mogą się zmieniać. Aktualne informacje znajdziesz w oficjalnych źródłach.
Oglądaj hiszpańskie seriale z polskim tłumaczeniem
Zainstaluj darmowe rozszerzenie do Chrome, otwórz Netflix i zacznij od komedii, która Cię interesuje.