Kort svar
Välj en serie som spelats in på spanska och titta med spanskt tal och spanska undertexter. Lägg till en svensk översättning med LinguaCap i Chrome. Börja med en komedi eller ett familjedrama, spara några fraser per avsnitt och säg en replik högt. Repetera fraserna med ordkort. På mobilen kan du fortsätta med spanskspråkiga YouTube-videor i LinguaCap-appen.
Spanskspråkiga serier att prova
| Serie | Produktionsland | Vad du kan öva på |
|---|---|---|
| La casa de las flores | Mexiko | Dramakomedi om en familj med vardagliga samtal |
| Club de Cuervos | Mexiko | Komedi om en fotbollsklubb med vardaglig mexikansk spanska |
| Las chicas del cable (Cable Girls) | Spanien | Historiskt drama med tydligt tal |
| Élite | Spanien | Ungdomsdrama med modern spansk slang |
| La casa de papel (Money Heist) | Spanien | Snabb, intensiv dialog som passar från medelnivå |
Spanska från Spanien eller Latinamerika?
Spanskan låter olika i Madrid, Mexico City och Buenos Aires. Uttal, slang och vissa grammatiska former varierar. I stora delar av Spanien säger man vosotros för ”ni” och uttalar z och mjukt c som det tonlösa th-ljudet i engelskan. I Latinamerika säger man ustedes och uttalar de bokstäverna som s. I Argentina och Uruguay är vos vanligt i stället för tú.
Välj den variant du kommer att ha mest nytta av när du reser, umgås med familjen eller jobbar. Lyssna på fler varianter när du blivit säkrare. Vissa titlar har både spanska och latinamerikanska undertextspår. Välj spåret som matchar seriens dialog. Vilka serier i tabellen som finns på Netflix beror på regionen.
Så visar du spanska och svenska undertexter samtidigt
- Installera LinguaCap i Chrome. Välj spanska som språket du vill lära dig och svenska som översättningsspråk.
- Öppna serien på netflix.com och välj spanskt tal och spanska undertexter.
- LinguaCap visar den spanska raden med en svensk översättning under.
- Klicka på ord och uttryck du inte känner igen. Ordpanelen förklarar dem i sitt sammanhang. Spara dem du vill använda själv.
Fler inställningar och felsökning hittar du i guiden till dubbla undertexter på Netflix.
Välj vad du ska titta på utifrån din nivå
- A1–A2. Börja med YouTube-kanaler som Dreaming Spanish och Easy Spanish, eller se en välbekant animerad film med spanskt tal.
- B1. Titta på komedier och familjedramer med vardagliga samtal. Låt den svenska raden vara synlig.
- B2. Prova ungdomsserier, kriminaldramer och realityserier. Dölj den svenska raden och visa den när du tappar tråden.
- C1 och uppåt. Prova snabba thrillers, ståuppkomik och olika dialekter. Titta med spanska undertexter eller utan text.
Öva spanska med ett enkelt veckoschema
- Måndag till torsdag. Se ett helt eller ett halvt avsnitt, spara tre fraser och öva en replik med diktamen eller shadowing.
- Fredag. Se om veckans favoritscen med bara spanska undertexter.
- Helgen. Se ett avsnitt i lugn och ro utan att pausa. Repetera sedan i tio minuter med ordkort.
Tjugo till trettio minuter om dagen räcker. Se till att repetera uttrycken du sparat. LinguaCap schemalägger ordkorten så att de visas igen när du är på väg att glömma dem.
Fortsätt med spanska på YouTube i mobilen
Dubbla undertexter på Netflix kräver en dator. På mobilen kan du öppna YouTube i LinguaCap-appen och fortsätta med spanska kanaler, intervjuer och vloggar. Tryck på ord, spara fraser och repetera dem i samma ordlista. Se guiden till dubbla undertexter på YouTube.
Vanliga frågor
Vilken Netflix-serie passar bäst för att lära sig spanska?
Välj en serie du tycker om och kan följa någorlunda. Komedier och familjedramer är ofta lättare än thrillers. Prova La casa de las flores eller Club de Cuervos för mexikansk spanska och Las chicas del cable för spanska från Spanien.
Ska jag titta med spanska eller svenska undertexter?
Börja med spanska undertexter och lägg till en svensk rad när du behöver hjälp. Om du bara läser på svenska är det lätt att följa handlingen men svårare att vänja örat vid spanskan.
Kan jag lära mig spanska med Netflix på mobilen?
Du behöver en dator för dubbla undertexter eftersom Netflix-appen saknar stöd för webbläsartillägg. På mobilen kan du titta på spanskspråkiga YouTube-videor i LinguaCap-appen.
Bör jag lära mig spanska från Spanien eller Latinamerika?
Båda fungerar. Välj varianten du kommer att använda mest. Personer som talar olika varianter av spanska förstår i regel varandra.
Källor
Artikeln är skriven av LinguaCap-teamet. Se de officiella källorna för aktuella funktioner på webbplatser och i appar samt villkor för abonnemang.
Titta på spanska serier med svenska undertexter
Installera det kostnadsfria tillägget i Chrome, öppna Netflix och börja med en komedi du tycker om.