Stručně
Vyberte si seriál natočený ve španělštině a pusťte si ho se španělským zvukem a španělskými titulky. LinguaCap v Chromu přidá druhý řádek s českým překladem. Začněte komediemi nebo dramaty z běžného života. Z každé epizody si uložte pár frází, jednu repliku procvičte nahlas a uložené výrazy si zopakujte na kartičkách. Na telefonu můžete pokračovat španělskými videi z YouTube v aplikaci LinguaCap.
Španělsky mluvené seriály, které stojí za vyzkoušení
| Seriál | Země původu | K čemu se hodí |
|---|---|---|
| La casa de las flores | Mexiko | Rodinná komedie s dialogy z běžného života |
| Club de Cuervos | Mexiko | Komedie z prostředí fotbalového klubu s hovorovou mexickou španělštinou |
| Las chicas del cable (Cable Girls) | Španělsko | Dobové drama se srozumitelnými dialogy |
| Élite | Španělsko | Seriál ze školního prostředí se současným slangem ze Španělska |
| La casa de papel (Money Heist) | Španělsko | Napínavý seriál s rychlými dialogy, vhodný od středně pokročilé úrovně |
Španělština ze Španělska, nebo z Latinské Ameriky?
V Madridu, Ciudad de México i Buenos Aires uslyšíte rozdíly ve výslovnosti, slangu i některých gramatických tvarech. Ve většině Španělska se při neformálním oslovení více lidí používá vosotros a písmeno z i c před e nebo i se často vyslovuje jako anglické th ve slově think. V Latinské Americe se používá ustedes a tato písmena znějí jako s. V Argentině a Uruguayi můžete místo tú slyšet vos.
Vyberte si variantu podle toho, kde a s kým budete španělsky mluvit, třeba na cestách, v rodině nebo v práci. Postupně můžete přidat i další přízvuky. Pokud seriál nabízí titulky ve španělštině pro Španělsko i Latinskou Ameriku, zvolte stopu, která odpovídá dialogům. Nabídka seriálů se liší podle země.
Jak zapnout španělské a české titulky na Netflixu
- Nainstalujte LinguaCap do Chromu. Jako jazyk učení nastavte španělštinu a jako jazyk překladu češtinu.
- Otevřete seriál na netflix.com a vyberte španělský zvuk a španělské titulky.
- LinguaCap zobrazí španělský řádek a pod ním český překlad.
- Klikněte na neznámé slovo nebo frázi. Na kartě uvidíte význam v kontextu a užitečné výrazy si můžete uložit.
Podrobný postup a řešení potíží najdete v návodu k dvojitým titulkům na Netflixu.
Co sledovat podle úrovně španělštiny
- A1–A2: Zkuste výuková videa na YouTube, například Dreaming Spanish nebo Easy Spanish, a známé animované filmy se španělským dabingem.
- B1: Vyberte si komedie a rodinná dramata s běžnými dialogy. Český řádek si zatím nechte zapnutý.
- B2: Zkuste seriály o dospívání, kriminálky nebo reality show. Český překlad skryjte a zobrazte si ho, když ztratíte nit.
- C1 a výš: Pusťte si svižné thrillery, stand-up nebo pořady s regionálními přízvuky. Sledujte je se španělskými titulky nebo bez nich.
Týdenní plán učení španělštiny
- Od pondělí do čtvrtka si pusťte díl nebo půl dílu. Uložte si tři fráze a jednu repliku procvičte pomocí diktátu nebo shadowingu.
- V pátek si pusťte oblíbenou scénu z týdne pouze se španělskými titulky.
- O víkendu si dejte jeden díl bez zastavování a deset minut opakování s kartičkami.
Stačí dvacet až třicet minut denně. Vracejte se k výrazům, které jste si uložili. LinguaCap naplánuje další opakování kartiček podle toho, jak dobře si je pamatujete.
Na telefonu pokračujte s YouTube
Dvojité titulky na Netflixu vyžadují počítač. Na telefonu otevřete YouTube v aplikaci LinguaCap a pokračujte se španělsky mluvenými kanály, rozhovory nebo vlogy. Klepejte na slova, ukládejte si fráze a opakujte je ve stejném slovníku. Podrobnosti najdete v návodu k dvojitým titulkům na YouTube.
Časté otázky
Které seriály na Netflixu jsou vhodné k učení španělštiny?
Vyberte si seriál, který vás baví a jehož ději většinou rozumíte. Komedie a rodinná dramata bývají snazší než thrillery. Pro mexickou španělštinu zkuste La casa de las flores nebo Club de Cuervos, pro španělštinu ze Španělska Las chicas del cable.
Mám sledovat seriály se španělskými, nebo s českými titulky?
Zapněte si španělské titulky a podle potřeby přidejte český řádek pod ně. Když vidíte i původní text, snáz si spojíte výslovnost se slovy a český překlad vám pomůže udržet nit.
Můžu se učit španělsky s Netflixem na telefonu?
Netflix můžete sledovat i na telefonu. Pro dvojité titulky použijte rozšíření LinguaCap na počítači, protože mobilní aplikace Netflixu rozšíření prohlížeče nepodporuje. V telefonu můžete dvojité titulky využít u španělských videí z YouTube v aplikaci LinguaCap.
Mám se učit španělštinu ze Španělska, nebo z Latinské Ameriky?
Obě varianty jsou vhodné. Vyberte si tu, kterou budete nejčastěji používat. Mluvčí různých variant si zpravidla dobře rozumějí.
Zdroje
Článek připravil tým LinguaCap. Funkce webů a aplikací i podmínky tarifů se mohou měnit. Aktuální informace najdete v oficiálních zdrojích.
Sledujte španělské seriály s českým překladem
Nainstalujte si bezplatné rozšíření do Chromu, otevřete Netflix a začněte komedií, která vás baví.