Ukratko
Instalirajte LinguaCap u Chrome-u ili drugom Chromium pregledaču, prijavite se i pustite naslov na disneyplus.com na računaru. U Disney+ meniju izaberite titlove na jeziku koji učite. LinguaCap prikazuje prevod ispod. Ovo ne radi u Disney+ aplikacijama za telefone, tablete i TV.
Kako da uključite dvojezične titlove na Disney+
- Dodajte LinguaCap u Chrome, Edge, Brave, Operu ili Yandex Browser i prijavite se.
- Podesite jezik koji učite i maternji jezik.
- Otvorite disneyplus.com i pustite film ili epizodu.
- U meniju Disney+ za zvuk i titlove izaberite titlove na jeziku koji učite.
- LinguaCap dodaje prevod ispod svakog reda. Ako Disney+ nema titlove na vašem jeziku, LinguaCap prevodi izvornu traku.
Učite uz filmove koje već poznajete
Animirani filmovi iz detinjstva često imaju jasan govor, kratke replike i pesme koje se ponavljaju. Već znate priču, pa se lakše usredsredite na jezik. Ako je zvuk na jeziku koji učite dostupan u vašem regionu, počnite od Disney ili Pixar filma.
Mnogi Disney+ naslovi imaju sinhronizovan zvuk na više jezika. Titlovi na jeziku sinhronizacije mogu da prate originalni scenario. Ako tekst odstupa od govora, promenite traku ili izaberite naslov snimljen na jeziku koji učite.
Pretvorite jednu scenu u lekciju
- Izaberite razgovor ili pesmu od dva do tri minuta.
- Pogledajte scenu uz oba reda, pa ponovo bez prevoda.
- Otvorite transkript, kliknite na nepoznate reči i sačuvajte one koje biste koristili.
- Vežbajte repliku ili dve uz Dictation ili ih ponovite naglas uz Shadowing.
- Kasnije ponovite sačuvane reči pomoću kartica u aplikaciji LinguaCap.
Podešavanja za lakše praćenje titlova
- Prevod gore ako ste početnik i prvo želite da proverite značenje.
- Manji red prevoda kako biste lakše pratili original.
- Sporija reprodukcija uz prirodan ton glasa za brze scene i pesme.
- Pametni AI prevod za šale, pesme i igre reči. Neograničen AI prevod je deo paketa Pro.
Disney+ na telefonu i televizoru
Disney+ aplikacije za iPhone, Android i TV ne pokreću proširenja pregledača. Koristite računar za dvojezične titlove, a na TV-u izaberite obične titlove na jeziku koji učite. Na telefonu nastavite uz YouTube u aplikaciji LinguaCap.
Česta pitanja
Da li Disney+ podržava dvojezične titlove?
Disney+ prikazuje jednu traku. Proširenje LinguaCap za Chrome dodaje prevedeni red na disneyplus.com.
Koji pregledači rade?
Rade Chrome i drugi Chromium pregledači kao što su Edge, Brave, Opera i Yandex Browser. Safari i Firefox nisu podržani.
Mogu li da učim uz Disney+ na telefonu?
U aplikaciji možete da gledate uz obične titlove na jeziku koji učite. Za dva reda koristite računar jer Disney+ aplikacija ne pokreće proširenja.
Zašto titl ne odgovara govoru likova?
Verovatno slušate sinhronizovan zvuk, a titl prevodi originalni scenario. Izaberite originalni zvuk i odgovarajući titl ili probajte drugu traku.
Izvori i provera
Članak je pripremio tim LinguaCap. Funkcije sajtova i aplikacija i uslovi pretplate mogu se menjati. Aktuelne podatke proverite u zvaničnim izvorima.
Dodajte dvojezične titlove na Disney+
Instalirajte besplatno proširenje za Chrome i pustite film koji dobro poznajete.