W skrócie
Zainstaluj rozszerzenie LinguaCap w Chrome lub innej przeglądarce opartej na Chromium i zaloguj się. Otwórz disneyplus.com na komputerze i włącz film lub odcinek. W menu Disney+ wybierz napisy w języku, którego się uczysz. LinguaCap doda tłumaczenie poniżej oryginału. Rozszerzenie nie działa w aplikacjach Disney+ na telefony, tablety i telewizory.
Jak włączyć podwójne napisy na Disney+
- Dodaj LinguaCap do Chrome, Edge, Brave, Opery lub Yandex Browser i zaloguj się.
- Ustaw w rozszerzeniu język nauki i język ojczysty.
- Otwórz disneyplus.com, wybierz film lub odcinek i rozpocznij odtwarzanie.
- W menu dźwięku i napisów Disney+ wybierz napisy w języku, którego się uczysz.
- LinguaCap doda tłumaczenie pod każdą linią. Jeśli Disney+ nie udostępnia napisów po polsku, LinguaCap przetłumaczy ścieżkę oryginalną.
Ucz się z filmów, które już znasz
Animacje znane z dzieciństwa świetnie nadają się do nauki. Znasz fabułę, więc możesz skupić się na języku. Piosenki mają powtórzenia, dialog jest wyraźny, a wiele kwestii jest krótkich. Zacznij od filmu Disneya lub Pixara w języku nauki, jeśli taka ścieżka jest dostępna w Twoim regionie. Potem możesz sięgnąć po seriale dla dorosłych.
Wiele tytułów na Disney+ ma dubbing w kilku językach. Napisy w języku dubbingu mogą oddawać oryginalny scenariusz, więc słowa mogą się różnić od tego, co słyszysz. Wtedy wybierz inną ścieżkę napisów lub produkcję nakręconą w języku nauki. Przy ćwiczeniu słuchania zgodność dźwięku z napisami ma większe znaczenie niż wybór filmu.
Zrób lekcję z jednej sceny
- Wybierz scenę trwającą dwie lub trzy minuty, na przykład rozmowę albo piosenkę.
- Obejrzyj ją z obiema liniami, a następnie z wyłączonym tłumaczeniem.
- Otwórz transkrypcję i kliknij słowa, których nadal nie rozpoznajesz. Zapisz te, których możesz użyć.
- Przećwicz jedną lub dwie kwestie z dyktandem albo powtórz je na głos metodą shadowing.
- Wróć do zapisanych słów jako fiszek w aplikacji LinguaCap.
Ustawienia, które warto dostosować
- Tłumaczenie u góry przyda się na początku nauki, gdy chcesz najpierw zrozumieć sens.
- Zmniejsz tekst tłumaczenia, aby łatwiej było skupić wzrok na oryginale.
- Zwolnij odtwarzanie szybkich scen i piosenek bez zmiany wysokości głosu.
- Tłumaczenie AI uwzględnia kontekst, co przydaje się przy żartach, piosenkach i grze słów. Plan Pro pozwala używać tej funkcji bez limitu.
Disney+ na telefonie i telewizorze
Aplikacje Disney+ na iPhone’a, Androida i telewizory nie obsługują rozszerzeń, więc podwójne napisy działają na komputerze. Na telewizorze możesz oglądać dla przyjemności z napisami w języku nauki, a na komputerze robić krótkie sesje. Na telefonie ćwicz dalej z YouTube w aplikacji LinguaCap.
Najczęstsze pytania
Czy Disney+ obsługuje podwójne napisy?
Disney+ pokazuje jedną ścieżkę naraz. Rozszerzenie LinguaCap dla Chrome dodaje drugą linię z tłumaczeniem na disneyplus.com.
W których przeglądarkach działa LinguaCap?
W Chrome i innych przeglądarkach opartych na Chromium, takich jak Edge, Brave, Opera i Yandex Browser. Safari i Firefox nie są obsługiwane.
Czy mogę uczyć się z Disney+ na telefonie?
Aplikacja Disney+ nie obsługuje rozszerzeń ani podwójnych napisów LinguaCap. W aplikacji możesz oglądać z napisami w języku nauki, a sesję z dwiema liniami przeprowadzić na komputerze.
Dlaczego napisy różnią się od tego, co mówią postacie?
Prawdopodobnie oglądasz wersję z dubbingiem. Napisy do dubbingu często powstają z oryginalnego scenariusza. Wybierz oryginalny dźwięk i pasujące napisy lub wypróbuj inną ścieżkę.
Źródła
Ten artykuł przygotował zespół LinguaCap. Funkcje stron i aplikacji oraz warunki planów mogą się zmieniać. Aktualne informacje znajdziesz w oficjalnych źródłach.
Dodaj podwójne napisy na Disney+
Zainstaluj darmowe rozszerzenie do Chrome i zacznij od filmu, który dobrze znasz.