W skrócie
Zainstaluj LinguaCap w Chrome lub innej przeglądarce opartej na Chromium i zaloguj się. Włącz film lub serial na primevideo.com albo w sekcji Prime Video w swoim sklepie Amazon. Wybierz napisy w języku, którego się uczysz. LinguaCap pokaże tłumaczenie pod oryginałem. Aplikacje Prime Video na telefon i telewizor nie obsługują rozszerzenia.
Jak włączyć podwójne napisy na Prime Video
- Zainstaluj rozszerzenie LinguaCap i zaloguj się.
- Wybierz język nauki oraz język ojczysty.
- Otwórz primevideo.com lub sekcję Prime Video na amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de lub amazon.co.jp i zacznij odtwarzanie.
- W odtwarzaczu otwórz menu napisów i wybierz język, którego się uczysz.
- LinguaCap doda tłumaczenie. Przyciskiem rozszerzenia w odtwarzaczu możesz zmienić kolejność, rozmiar i tłumaczenie napisów.
Dlaczego lista napisów się zmienia
Ścieżki dźwiękowe i napisy na Prime Video zależą od tytułu, właściciela praw i regionu. Serial może mieć kilkanaście wersji językowych napisów w jednym kraju, a w innym tylko trzy. Jeśli tytuł nie ma napisów w języku nauki, wybierz inny albo wczytaj pasujący plik .srt lub .vtt w rozszerzeniu.
Jeśli brakuje tylko polskiej ścieżki, zostaw włączone napisy oryginalne. LinguaCap je przetłumaczy.
Jak uczyć się z długich filmów
Podziel film na części. Obejrzyj dwadzieścia minut z dwiema liniami napisów, a potem zrób krótką powtórkę. Otwórz transkrypcję, przejrzyj obejrzane kwestie i zapisz pięć przydatnych zwrotów. Wybierz jedną kwestię do dyktanda lub shadowingu. Wróć do filmu innego dnia.
W ten sposób możesz cieszyć się fabułą i zebrać kilka słów do powtórki. Po kilku filmach obejrzyj cały odcinek serialu z wyłączonym tłumaczeniem. Sprawdzaj tylko kwestie, których nie udało Ci się zrozumieć.
Szukaj produkcji w języku, którego się uczysz
Amazon produkuje seriale w wielu krajach, więc Prime Video przydaje się również do nauki innych języków niż angielski. Szukaj w katalogu produkcji w języku nauki i sprawdzaj menu dźwięku. Do nauki wybierz oryginalny dźwięk i pasujące napisy. Dubbing dobrze sprawdza się w oglądaniu dla przyjemności, lecz napisy często oddają oryginalny scenariusz.
Narzędzia, z których możesz korzystać w trakcie oglądania
- Karta słowa. Kliknij słowo, aby poznać znaczenie w kontekście, wymowę i krótkie objaśnienie. Możesz je od razu zapisać.
- Transkrypcja. Przewijaj cały dialog, wyszukuj wzrokiem potrzebne kwestie i przechodź do wybranych fragmentów.
- Ćwiczenia. Uruchom dyktando lub shadowing na dowolnej kwestii z transkrypcji.
- Tempo odtwarzania. Zwolnij nagranie bez zmiany wysokości głosu.
- Fiszki. Zapisane słowa wracają w aplikacji LinguaCap do powtórki według algorytmu FSRS-6.
Najczęstsze pytania
Czy Prime Video ma podwójne napisy?
Prime Video wyświetla jedną ścieżkę naraz. LinguaCap dodaje drugą linię z tłumaczeniem w Chrome i innych przeglądarkach opartych na Chromium.
Czy podwójne napisy działają na Amazonie i na primevideo.com?
Tak. LinguaCap działa na primevideo.com i w sekcji Prime Video w sklepach Amazon, np. na amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de i amazon.co.jp.
Czy mogę włączyć podwójne napisy w aplikacji Prime Video?
Nie. Aplikacje na telefony, tablety i telewizory nie obsługują rozszerzeń. Do sesji nauki użyj komputera.
Czy podwójne napisy są darmowe?
Tak. Tłumaczenie słów, fiszki i ćwiczenia mają dzienne limity w darmowym planie. Pro je znosi.
Źródła
Ten artykuł przygotował zespół LinguaCap. Funkcje stron i aplikacji oraz warunki planów mogą się zmieniać. Aktualne informacje znajdziesz w oficjalnych źródłach.
Dodaj podwójne napisy na Prime Video
Zainstaluj darmowe rozszerzenie do Chrome i otwórz Prime Video na komputerze.