Qisqacha
LinguaCap’ni Chrome yoki boshqa Chromium brauzeriga o‘rnating va hisobingizga kiring. primevideo.com saytida yoki Amazon do‘koningizning Prime Video bo‘limida video qo‘ying. O‘rganayotgan tilingizdagi subtitrni tanlasangiz, LinguaCap pastiga tarjimani chiqaradi. Prime Video’ning telefon va televizor ilovalari kengaytmani qo‘llamaydi.
Prime Video’da ikki tildagi subtitrlarni sozlash
- LinguaCap kengaytmasini o‘rnating va hisobingizga kiring.
- O‘rganayotgan tilingiz va ona tilingizni tanlang.
- primevideo.com saytini yoki amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de yoxud amazon.co.jp kabi Amazon saytining Prime Video bo‘limini ochib, film yoki serialni qo‘ying.
- Pleyerdagi subtitrlar menyusini oching va o‘rganayotgan tilingizni tanlang.
- LinguaCap tarjima satrini qo‘shadi. Pleyerdagi LinguaCap tugmasi orqali satrlar tartibi, o‘lchami va tarjimani o‘zgartiring.
Nega subtitrlar ro‘yxati o‘zgaradi?
Prime Video’da subtitr va audio tillari asar, huquq egasi va hududga qarab farq qiladi. Bir mamlakatda serial o‘n ikki tilda subtitr bilan chiqsa, boshqasida uchta til bo‘lishi mumkin. O‘rganayotgan tilingizdagi subtitr yo‘q bo‘lsa, boshqa asarni tanlang yoki shu epizodning .srt yoki .vtt faylini kengaytmaga yuklang.
Faqat ona tilingizdagi subtitr yo‘q bo‘lsa, asl subtitrni tanlangan holda qoldiring. LinguaCap uni tarjima qiladi.
Uzun filmni qisqa mashqlarga bo‘ling
Filmni qismlarga bo‘ling. Ikki satr bilan yigirma daqiqa tomosha qiling, keyin qisqa takrorlash uchun to‘xtang. Transkriptni ochib, hozirgina ko‘rgan gaplarni varaqlang va beshta foydali iborani saqlang. Bitta satrni Diktant yoki Shadowing uchun tanlang. Filmni boshqa kuni davom ettiring.
Bu tartib syujetdan zavqlanishga ham, ozgina so‘zni takrorlashga ham imkon beradi. Bir necha filmdan keyin tarjimani yashirib, serialning bir epizodini boshidan oxirigacha ko‘ring va faqat tushunmagan satrlarni tekshiring.
O‘rganayotgan tilingizda suratga olingan seriallarni toping
Amazon ko‘plab mamlakatlarda seriallar suratga oladi, shuning uchun Prime Video ingliz tilidan tashqari boshqa tillarga ham mos. Katalogdan o‘rganayotgan tilingizdagi asarlarni qidiring va audio menyusini tekshiring. Mashq uchun asl audio va unga mos subtitr yaxshi ishlaydi. Dublyaj tomosha qilishga qulay, lekin subtitri ko‘pincha dublyaj matnidan emas, asl ssenariydan tarjima qilinadi.
Tomosha paytida ishlatadigan vositalar
- So‘z kartochkasi. So‘zni bosib, shu gapdagi tarjimasi, talaffuzi va qisqa izohini ko‘ring, so‘ng saqlang.
- Transkript. Dialogni ro‘yxat shaklida varaqlang, kerakli satrni toping va o‘sha joyga o‘ting.
- Mashqlar. Transkriptdagi istalgan satrni Diktant va Shadowing yordamida mashq qiling.
- Ijro tezligi. Ovoz ohangini o‘zgartirmay videoni sekinlashtiring.
- Kartochkalar. Saqlangan so‘zlar LinguaCap ilovasida FSRS-6 jadvali bo‘yicha takrorlashga qaytadi.
Ko‘p so‘raladigan savollar
Prime Video’da ikki tildagi subtitrlar bormi?
Prime Video bir vaqtda bitta subtitr yo‘lini ko‘rsatadi. LinguaCap Chrome va boshqa Chromium brauzerlarida ikkinchi satrga tarjimani qo‘shadi.
primevideo.com bilan birga Amazon saytida ham ishlaydimi?
Ha. LinguaCap primevideo.com saytida va amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de hamda amazon.co.jp kabi Amazon saytlarining Prime Video bo‘limlarida ishlaydi.
Prime Video ilovasida ikki tildagi subtitrlarni yoqsam bo‘ladimi?
Telefon, planshet va televizor ilovalari brauzer kengaytmalarini yuklay olmaydi. Mashq uchun kompyuterdan foydalaning.
Bu bepulmi?
Ikki tildagi subtitrlar bepul. Bepul tarifda so‘z tarjimasi, kartochkalar va mashqlar uchun kunlik limit bor. Pro limitlarni olib tashlaydi.
Manbalar
Maqolani LinguaCap jamoasi tayyorladi. Sayt va ilovalarning funksiyalari hamda obuna shartlari o‘zgarishi mumkin. Joriy ma’lumotni rasmiy manbalardan tekshiring.
Prime Video’ga ikki tildagi subtitrlarni qo‘shing
Bepul Chrome kengaytmasini o‘rnating va Prime Video’ni kompyuteringizda oching.