Коротка відповідь
Установіть LinguaCap у Chrome або іншому Chromium-браузері, увійдіть в акаунт і запустіть відео на primevideo.com або у відповідному розділі Amazon. Виберіть субтитри мовою навчання, і LinguaCap покаже переклад під ними. Застосунки Prime Video для телефонів і телевізорів не підтримуються.
Як увімкнути подвійні субтитри в Prime Video
- Установіть розширення LinguaCap і ввійдіть в акаунт.
- Виберіть мову навчання та рідну мову.
- Відкрийте primevideo.com або розділ Prime Video на сайті Amazon, наприклад amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de чи amazon.co.jp, і запустіть відео.
- Відкрийте меню субтитрів у плеєрі й виберіть мову, яку вивчаєте.
- LinguaCap додасть переклад. Натисніть його кнопку в плеєрі, щоб змінити порядок, розмір і переклад.
Чому список субтитрів змінюється
Мови аудіо й субтитрів у Prime Video залежать від відео, правовласника та регіону. Серіал може мати десяток мов субтитрів в одній країні й три в іншій. Якщо потрібної вихідної доріжки немає, виберіть інше відео або додайте власний файл .srt чи .vtt для цього епізоду в розширенні.
Якщо бракує лише українських субтитрів, залиште вихідну доріжку. LinguaCap перекладе її.
Як займатися за повнометражними фільмами
Поділіть фільм на частини. Подивіться двадцять хвилин з обома рядками, відкрийте транскрипт, перегляньте репліки й збережіть п’ять корисних висловів. Виберіть одну репліку для диктанту або шедовінгу. Продовжте перегляд іншого дня.
Такий ритм дає змогу стежити за сюжетом і збирати невеликі набори слів для повторення. Після кількох фільмів спробуйте переглянути цілий епізод серіалу без перекладу та перевірити лише незрозумілі репліки.
Шукайте серіали мовою навчання
Amazon випускає серіали в різних країнах. У каталозі можна знайти матеріал і для англійської, і для інших мов. Перевіряйте меню аудіо й поєднуйте оригінальну доріжку з відповідними субтитрами. Дубляж підходить для відпочинку, але субтитри до нього часто відтворюють оригінальний сценарій і не збігаються з озвученням.
Інструменти LinguaCap під час перегляду
- Картка слова. Натисніть слово, щоб переглянути переклад у контексті, вимову й пояснення, а потім зберегти його.
- Транскрипт. Переглядайте всі репліки, знаходьте потрібний рядок і переходьте до нього у відео.
- Вправи. Виберіть будь-який рядок транскрипту для диктанту або шедовінгу.
- Швидкість. Сповільнюйте відео зі збереженням природної висоти голосів.
- Картки. Збережені слова повертаються на повторення в застосунку LinguaCap за розкладом FSRS-6.
Поширені запитання
Чи є в Prime Video подвійні субтитри?
Prime Video показує одну доріжку за раз. LinguaCap додає другий рядок із перекладом у Chrome та інших браузерах на основі Chromium.
Чи працює LinguaCap на Amazon і primevideo.com?
Так. LinguaCap працює на primevideo.com та в розділах Prime Video на сайтах Amazon, зокрема amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de та amazon.co.jp.
Чи можна ввімкнути подвійні субтитри в застосунку Prime Video?
Застосунки для телефонів, планшетів і телевізорів не завантажують розширення. Для занять відкрийте Prime Video на комп’ютері.
Чи безкоштовні подвійні субтитри в Prime Video?
Подвійні субтитри безкоштовні. У безкоштовному тарифі діють денні ліміти на переклад слів, картки й вправи. Pro знімає ці ліміти.
Джерела
Матеріал підготувала команда LinguaCap. Актуальні можливості сайтів, застосунків і тарифів перевіряйте в офіційних джерелах.
Додайте подвійні субтитри в Prime Video
Установіть безкоштовне розширення для Chrome і відкрийте Prime Video на комп’ютері.