Ringkasan
Pasang LinguaCap di Chrome atau browser Chromium lain, lalu masuk. Putar tayangan di primevideo.com atau di bagian Prime Video pada situs Amazon yang Anda gunakan. Pilih subtitle dalam bahasa yang sedang Anda pelajari. LinguaCap menampilkan terjemahan di bawahnya. Cara ini tidak didukung di aplikasi Prime Video untuk ponsel dan TV.
Cara mengaktifkan subtitle ganda di Prime Video
- Pasang ekstensi LinguaCap, lalu masuk.
- Pilih bahasa yang sedang dipelajari dan bahasa ibu Anda.
- Buka primevideo.com atau bagian Prime Video pada situs Amazon, seperti amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de, atau amazon.co.jp, lalu putar tayangan.
- Buka menu subtitle di pemutar dan pilih bahasa yang sedang Anda pelajari.
- LinguaCap menambahkan baris terjemahan. Gunakan tombol LinguaCap di pemutar untuk mengubah urutan, ukuran, dan terjemahannya.
Mengapa pilihan subtitle berbeda-beda?
Pilihan bahasa subtitle dan audio di Prime Video bergantung pada judul, pemegang hak, dan wilayah Anda. Sebuah serial bisa punya subtitle dalam belasan bahasa di satu negara dan hanya tiga di negara lain. Jika suatu judul tidak menyediakan subtitle dalam bahasa yang sedang Anda pelajari, pilih judul lain atau muat file .srt atau .vtt untuk episode tersebut di ekstensi.
Jika hanya bahasa ibu Anda yang tidak tersedia, tetap gunakan trek asli. LinguaCap akan menerjemahkannya untuk Anda.
Rutinitas belajar dengan film panjang
Bagi film yang panjang menjadi beberapa sesi. Tonton dua puluh menit dengan kedua baris, lalu berhenti untuk mengulang materi sebentar. Buka transkrip, lihat kembali dialog yang baru ditonton, dan simpan lima frasa yang berguna. Pilih satu baris untuk Dikte atau Shadowing, lalu lanjutkan film di hari lain.
Dengan ritme ini, Anda tetap bisa menikmati cerita sambil mengumpulkan sedikit kosakata untuk ditinjau kembali. Setelah beberapa film, coba tonton satu episode penuh dengan terjemahan disembunyikan dan periksa hanya baris yang terlewat.
Cari tayangan yang dibuat dalam bahasa yang dipelajari
Amazon memproduksi serial di banyak negara, sehingga Prime Video bisa digunakan untuk belajar berbagai bahasa selain Inggris. Cari tayangan yang diproduksi dalam bahasa yang Anda pelajari dan periksa menu audionya. Audio asli dengan subtitle yang sesuai adalah kombinasi terbaik untuk belajar. Audio sulih suara cocok untuk hiburan, tetapi subtitlenya sering mengikuti naskah asli sehingga bisa berbeda dari ucapan yang Anda dengar.
Fitur yang bisa Anda pakai sambil menonton
- Klik sebuah kata untuk membuka kartu kata yang berisi terjemahan sesuai konteks, pelafalan, dan penjelasan singkat. Simpan kata itu jika diperlukan.
- Gulir transkrip untuk membaca seluruh dialog, mencari kalimat yang diinginkan, dan melompat ke baris mana saja.
- Gunakan Dikte dan Shadowing untuk berlatih dengan baris mana saja dalam transkrip.
- Perlambat pemutaran sambil menjaga nada suara tetap alami.
- Kata yang disimpan muncul kembali sebagai kartu belajar di aplikasi LinguaCap, dengan jadwal dari FSRS-6.
Pertanyaan umum
Apakah Prime Video punya subtitle ganda?
Tidak. Prime Video hanya menampilkan satu trek subtitle dalam satu waktu. LinguaCap menambahkan baris kedua berisi terjemahan di Chrome dan browser Chromium lain.
Apakah cara ini berfungsi di Amazon dan primevideo.com?
Ya. LinguaCap berfungsi di primevideo.com dan di bagian Prime Video pada situs Amazon seperti amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de, dan amazon.co.jp.
Bisakah saya memakai subtitle ganda di aplikasi Prime Video?
Tidak. Aplikasi ponsel, tablet, dan TV tidak memuat ekstensi browser. Gunakan komputer untuk sesi belajar.
Apakah fitur ini gratis?
Subtitle ganda tersedia gratis. Paket gratis membatasi terjemahan kata, kartu belajar, dan latihan per hari. Pro menghapus batas tersebut.
Sumber dan verifikasi
Artikel ini disusun oleh tim LinguaCap. Fitur situs dan aplikasi serta ketentuan paket dapat berubah. Periksa informasi terkini di sumber resmi.
Tambahkan subtitle ganda ke Prime Video
Pasang ekstensi Chrome gratis dan buka Prime Video di komputer.