Ringkasan
Pasang ekstensi LinguaCap di Chrome atau browser Chromium lain, lalu masuk. Buka disneyplus.com di komputer dan putar tayangan. Di menu Disney+, pilih subtitle dalam bahasa yang Anda pelajari. LinguaCap menambahkan baris terjemahan di bawahnya. Cara ini tidak berfungsi di aplikasi Disney+ untuk ponsel, tablet, dan TV.
Cara mengaktifkan subtitle ganda di Disney+
- Tambahkan LinguaCap ke Chrome, Edge, Brave, Opera, atau Yandex Browser, lalu masuk.
- Atur bahasa yang sedang Anda pelajari dan bahasa ibu Anda di ekstensi.
- Buka disneyplus.com, pilih film atau episode, lalu putar.
- Di menu audio dan subtitle Disney+, pilih subtitle dalam bahasa yang sedang Anda pelajari.
- LinguaCap menambahkan terjemahan di bawah setiap baris. Jika Disney+ tidak menyediakan subtitle dalam bahasa Anda, LinguaCap menerjemahkan trek aslinya.
Belajar dari film yang sudah Anda kenal
Film animasi yang pernah Anda tonton semasa kecil bisa menjadi bahan belajar yang cocok. Karena sudah tahu ceritanya, Anda bisa fokus pada bahasa. Lagu berulang, dialog jelas, dan banyak kalimat pendek. Jika tersedia audio dalam bahasa yang Anda pelajari di wilayah Anda, film Disney atau Pixar bisa menjadi langkah awal sebelum beralih ke serial untuk penonton dewasa.
Banyak tayangan Disney+ memiliki audio sulih suara dalam beberapa bahasa. Sulih suara adalah terjemahan, dan subtitle dalam bahasa yang sama bisa mengikuti naskah asli alih-alih ucapan versi sulih suara. Jika teks dan suara tidak cocok, pilih trek subtitle lain atau tayangan yang aslinya dibuat dalam bahasa yang Anda pelajari. Untuk berlatih menyimak, kecocokan audio dan teks lebih penting daripada pilihan film.
Jadikan satu adegan sebagai sesi belajar
- Pilih adegan berdurasi dua atau tiga menit, seperti percakapan atau lagu.
- Tonton dengan kedua baris subtitle, lalu tonton ulang dengan terjemahan disembunyikan.
- Buka transkrip, klik kata yang masih belum Anda kenali, lalu simpan kata yang ingin Anda gunakan.
- Latih satu atau dua baris dengan Dikte atau tirukan dengan suara lantang melalui Shadowing.
- Ulangi kata yang disimpan nanti sebagai kartu belajar di aplikasi LinguaCap.
Pengaturan yang bisa Anda sesuaikan
- Letakkan terjemahan di atas jika Anda baru mulai dan perlu mengetahui artinya terlebih dahulu.
- Kecilkan baris terjemahan agar perhatian tetap tertuju pada baris asli.
- Perlambat adegan atau lagu yang cepat sambil mempertahankan nada suara alami.
- Gunakan terjemahan berbasis AI untuk lelucon, lagu, dan permainan kata yang sulit dipahami dengan terjemahan kata per kata. Paket Pro mencakup terjemahan AI tanpa batas.
Disney+ di ponsel dan TV
Aplikasi Disney+ untuk iPhone, Android, dan TV tidak dapat memuat ekstensi browser, sehingga subtitle ganda hanya tersedia di komputer. Tonton dengan subtitle dalam bahasa yang dipelajari di TV dan lakukan sesi belajar singkat di komputer. Di ponsel, lanjutkan latihan dengan YouTube di aplikasi LinguaCap.
Pertanyaan umum
Apakah Disney+ mendukung subtitle ganda?
Disney+ hanya menampilkan satu trek subtitle dalam satu waktu. Ekstensi LinguaCap untuk Chrome menambahkan baris kedua berisi terjemahan di disneyplus.com.
Browser apa saja yang didukung?
Chrome dan browser berbasis Chromium lain seperti Edge, Brave, Opera, dan Yandex Browser. Safari dan Firefox tidak didukung.
Bisakah saya belajar lewat Disney+ di ponsel?
Aplikasi Disney+ tidak bisa menjalankan ekstensi untuk subtitle ganda. Anda tetap bisa menonton dengan subtitle dalam bahasa yang dipelajari di aplikasi dan berlatih dengan subtitle ganda di komputer.
Mengapa subtitle tidak sama dengan ucapan tokohnya?
Anda mungkin sedang menonton dengan audio sulih suara. Subtitle untuk versi sulih suara sering diterjemahkan dari naskah asli. Pilih audio asli beserta subtitlenya atau coba trek subtitle lain.
Sumber dan verifikasi
Artikel ini disusun oleh tim LinguaCap. Fitur situs dan aplikasi serta ketentuan paket dapat berubah. Periksa informasi terkini di sumber resmi.
Tambahkan subtitle ganda ke Disney+
Pasang ekstensi Chrome gratis dan mulai dari film yang sudah Anda hafal ceritanya.