الإجابة المختصرة
ثبّت LinguaCap في Chrome أو متصفّح Chromium آخر، وسجّل الدخول، وافتح disneyplus.com على الكمبيوتر وشغّل فيلمًا أو حلقة. اختر من قائمة Disney+ النص باللغة التي تتعلّمها وسيضيف LinguaCap الترجمة تحته. تعمل الإضافة في متصفّح الكمبيوتر، ولا تعمل في تطبيقات Disney+ للهاتف أو الجهاز اللوحي أو التلفزيون.
طريقة تشغيل الترجمة ثنائية اللغة في Disney+
- ثبّت LinguaCap في Chrome أو Edge أو Brave أو Opera أو Yandex Browser وسجّل الدخول.
- حدّد اللغة التي تتعلّمها ولغتك الأم في الإضافة.
- افتح disneyplus.com، واختر فيلمًا أو حلقة وابدأ التشغيل.
- من قائمة الصوت والترجمة في Disney+، اختر مسارًا باللغة التي تتعلّمها.
- يضيف LinguaCap ترجمة أسفل كل سطر. إذا لم يوفّر Disney+ مسارًا بلغتك، يترجم LinguaCap المسار الأصلي.
تعلّم من الأفلام التي تعرفها
أفلام الرسوم المتحرّكة التي شاهدتها في الصغر مناسبة للتعلّم. بما أنك تعرف القصة، يمكنك التركيز على اللغة. وتتكرّر الأغاني، ويكون الحوار واضحًا والجمل قصيرة في الغالب. اختر فيلمًا من Disney أو Pixar باللغة التي تتعلّمها، إذا كان مسارها الصوتي متاحًا في منطقتك، قبل الانتقال إلى أعمال موجّهة للكبار.
تتوفّر دبلجة بلغات عديدة لأعمال كثيرة. وقد يُترجم النص المكتوب عن السيناريو الأصلي فيختلف عن الكلام المدبلج باللغة نفسها. إذا لم يتطابق النص والصوت، فجرّب مسار ترجمة آخر أو اختر عملًا أُنتج أصلًا باللغة المستهدفة. تطابق النص والصوت أهم للاستماع من اختيار فيلم بعينه.
حوّل مشهدًا واحدًا إلى درس
- اختر مشهدًا مدته دقيقتان أو ثلاث، مثل محادثة أو أغنية.
- شاهده بالسطرين، ثم شاهده مجددًا مع إخفاء الترجمة.
- افتح النص الكامل وانقر على الكلمات التي ما زلت تجهلها. احفظ الكلمات التي تتوقّع استخدامها.
- تدرّب على سطر أو سطرين باستخدام تمرين الإملاء أو ردّدهما بصوت عالٍ في الترديد المتزامن.
- راجع الكلمات المحفوظة لاحقًا ببطاقات تعليمية في تطبيق LinguaCap.
إعدادات تساعدك على التعلّم
- ضع الترجمة في الأعلى إذا كنت في البداية وتحتاج إلى قراءة المعنى أولًا.
- صغّر خط الترجمة حتى يظلّ تركيزك على النص الأصلي.
- أبطئ تشغيل المشاهد السريعة والأغاني مع الحفاظ على طبقة الصوت.
- استخدم الترجمة بالذكاء الاصطناعي للنكات والأغاني والتلاعب بالألفاظ التي قد تضيع في الترجمة الحرفية. تتضمّن Pro ترجمة غير محدودة بالذكاء الاصطناعي.
Disney+ على الهاتف والتلفزيون
لا تشغّل تطبيقات Disney+ على iPhone وAndroid والتلفزيون إضافات المتصفّح، فتعمل الترجمة ثنائية اللغة على الكمبيوتر فقط. يمكنك مشاهدة العمل على التلفزيون بالترجمة باللغة المستهدفة، ثم التدرّب في جلسة قصيرة على الكمبيوتر. وعلى الهاتف، يمكنك متابعة التدرّب مع YouTube داخل تطبيق LinguaCap.
الأسئلة الشائعة
هل يدعم Disney+ الترجمة ثنائية اللغة؟
يعرض Disney+ مسارًا واحدًا في كل مرة. تضيف إضافة LinguaCap في Chrome سطرًا مترجمًا ثانيًا على disneyplus.com.
ما المتصفّحات المدعومة؟
Chrome ومتصفّحات Chromium الأخرى مثل Edge وBrave وOpera وYandex Browser. لا يدعم LinguaCap متصفّحَي Safari وFirefox.
هل أستطيع التعلّم من Disney+ على الهاتف؟
يمكنك مشاهدة التطبيق مع نص باللغة المستهدفة. وللتدرّب بالترجمة ثنائية اللغة، استخدم متصفّح الكمبيوتر، لأن تطبيق Disney+ لا يشغّل الإضافات.
لماذا تختلف الترجمة عما تقوله الشخصيات؟
قد يكون الصوت مدبلجًا والنص مترجمًا عن السيناريو الأصلي. اختر الصوت الأصلي والنص بلغته، أو جرّب مسار ترجمة مختلفًا.
المصادر والتحقق
أعدّ فريق LinguaCap هذا المقال. راجع المصادر الرسمية لمعرفة أحدث الميزات المتاحة وشروط الاشتراك.
أضف ترجمة ثنائية اللغة إلى Disney+
ثبّت إضافة Chrome المجانية وابدأ بفيلم تعرفه جيدًا.