สรุปสั้น ๆ
ติดตั้งส่วนขยาย LinguaCap ใน Chrome หรือเบราว์เซอร์ Chromium อื่นแล้วเข้าสู่ระบบ เปิด disneyplus.com บนคอมพิวเตอร์แล้วเล่นหนังหรือซีรีส์ เลือกซับภาษาที่เรียนในเมนู Disney+ แล้ว LinguaCap จะเพิ่มบรรทัดคำแปลด้านล่าง วิธีนี้ใช้ในแอป Disney+ บนมือถือ แท็บเล็ต และทีวีไม่ได้
วิธีเปิดคำบรรยายสองภาษาบน Disney+
- ติดตั้ง LinguaCap ใน Chrome, Edge, Brave, Opera หรือ Yandex Browser แล้วเข้าสู่ระบบ
- ตั้งภาษาที่เรียนและภาษาแม่ในส่วนขยาย
- เปิด disneyplus.com เลือกหนังหรือซีรีส์หนึ่งตอนแล้วกดเล่น
- ในเมนูเสียงและคำบรรยายของ Disney+ ให้เลือกซับภาษาที่เรียน
- LinguaCap จะเพิ่มคำแปลใต้แต่ละบรรทัด หาก Disney+ ไม่มีซับภาษาของคุณ ระบบจะแปลจากแทร็กต้นฉบับ
ฝึกจากหนังที่รู้เรื่องอยู่แล้ว
แอนิเมชันที่เคยดูตอนเด็กเหมาะกับการฝึก เพราะรู้เรื่องอยู่แล้วและมีสมาธิกับภาษาได้เต็มที่ เพลงมีท่อนซ้ำ บทพูดชัด และหลายประโยคสั้น ลองหนัง Disney หรือ Pixar ที่มีแทร็กเสียงภาษาที่เรียนในภูมิภาคของคุณ ก่อนขยับไปดูซีรีส์สำหรับผู้ใหญ่
หลายเรื่องมีเสียงพากย์หลายภาษา ซับภาษาเดียวกับเสียงพากย์อาจอิงบทต้นฉบับ หากข้อความกับเสียงไม่ตรงกัน ให้ลองแทร็กอื่นหรือเลือกเรื่องที่สร้างในภาษาที่เรียน ความตรงกันของเสียงกับข้อความสำคัญกว่าตัวเรื่องเมื่อฝึกฟัง
ใช้ฉากเดียวเป็นบทเรียน
- เลือกฉากสนทนาหรือเพลงยาวสองถึงสามนาที
- ดูพร้อมซับทั้งสองบรรทัด แล้วดูอีกครั้งโดยซ่อนคำแปล
- เปิดบทถอดเสียง คลิกคำที่ยังไม่รู้ แล้วบันทึกคำที่น่าจะได้ใช้
- ฝึกหนึ่งหรือสองบรรทัดด้วยการเขียนตามคำบอก หรือการฝึกพูดตาม
- กลับมาทบทวนคำที่บันทึกเป็นแฟลชการ์ดในแอป LinguaCap
การตั้งค่าที่น่าลอง
- ย้ายคำแปลขึ้นด้านบน หากเพิ่งเริ่มเรียนและอยากอ่านความหมายก่อน
- ลดขนาดบรรทัดคำแปลเพื่อให้สายตาจับต้นฉบับก่อน
- ลดความเร็วฉากที่พูดเร็วและเพลงโดยคงระดับเสียงตามธรรมชาติ
- ใช้การแปลด้วย AI สำหรับมุกตลก เพลง และการเล่นคำที่แปลตรงตัวแล้วเสียความหมาย Pro ใช้การแปลด้วย AI ได้ไม่จำกัด
Disney+ บนมือถือและทีวี
แอป Disney+ บน iPhone, Android และทีวีโหลดส่วนขยายเบราว์เซอร์ไม่ได้ คำบรรยายสองภาษาจึงใช้ได้บนคอมพิวเตอร์ ดูสบาย ๆ บนทีวีด้วยซับภาษาที่เรียน แล้วฝึกเป็นช่วงสั้น ๆ บนคอมพิวเตอร์ หากใช้มือถือ ให้ฝึกต่อด้วยYouTube ในแอป LinguaCap
คำถามที่พบบ่อย
Disney+ รองรับคำบรรยายสองภาษาไหม?
Disney+ แสดงได้ทีละแทร็ก ส่วนขยาย LinguaCap สำหรับ Chrome เพิ่มคำแปลอีกบรรทัดบน disneyplus.com
ใช้เบราว์เซอร์อะไรได้บ้าง?
ใช้ Chrome หรือเบราว์เซอร์ Chromium อื่น ได้แก่ Edge, Brave, Opera และ Yandex Browser ส่วน Safari และ Firefox ไม่รองรับ
ใช้ Disney+ ฝึกภาษาบนมือถือได้ไหม?
แอป Disney+ ไม่รองรับส่วนขยาย จึงเปิดซับสองภาษาไม่ได้ คุณยังเลือกซับภาษาที่เรียนในแอปได้ แล้วค่อยฝึกบนคอมพิวเตอร์
ทำไมคำบรรยายไม่ตรงกับบทพูด?
อาจเปิดเสียงพากย์อยู่ ซับสำหรับเสียงพากย์มักแปลจากบทต้นฉบับ ให้ลองเสียงต้นฉบับพร้อมซับภาษาเดียวกันหรือเปลี่ยนแทร็กคำบรรยาย
แหล่งข้อมูลและการตรวจสอบ
บทความนี้จัดทำโดยทีม LinguaCap ฟีเจอร์ของเว็บไซต์และแอป รวมถึงเงื่อนไขแพ็กเกจ อาจเปลี่ยนได้ ดูรายละเอียดจากแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เพิ่มคำบรรยายสองภาษาบน Disney+
ติดตั้งส่วนขยาย Chrome ฟรี แล้วเริ่มจากหนังที่จำเนื้อเรื่องได้