Kratki pregled
Instaliraj LinguaCap u Chrome ili drugi preglednik temeljen na Chromiumu, prijavi se, otvori disneyplus.com na računalu i pokreni film ili epizodu. U izborniku Disney+ odaberi titlove na jeziku koji učiš. LinguaCap dodaje prevedeni redak ispod njih. Ovaj postupak ne radi u Disney+ aplikacijama za mobitele, tablete i televizore.
Kako uključiti dvojezične titlove na Disney+
- Dodaj LinguaCap u Chrome, Edge, Brave, Operu ili Yandex Browser i prijavi se.
- U proširenju odaberi jezik koji učiš i materinski jezik.
- Otvori disneyplus.com, odaberi film ili epizodu i pokreni reprodukciju.
- U izborniku zvuka i titlova na Disney+ odaberi titlove na jeziku koji učiš.
- LinguaCap ispod svakog retka dodaje prijevod. Ako Disney+ nema titlove na tvom jeziku, LinguaCap prevodi izvorni zapis.
Uči uz filmove koje već poznaješ
Animirani filmovi koje si gledao kao dijete dobar su materijal za učenje. Poznaješ radnju pa se možeš usredotočiti na jezik. Pjesme se ponavljaju, dijalozi su jasni, a replike često kratke. Disneyjev ili Pixarov film na jeziku koji učiš može biti dobar uvod prije serija za odrasle, ako je taj zvučni zapis dostupan u tvojoj regiji.
Mnogi naslovi na Disney+ sinkronizirani su na više jezika. Titlovi na jeziku sinkronizacije mogu pratiti izvorni scenarij, pa se razlikuju od snimljenog govora. Ako tekst ne odgovara onome što čuješ, isprobaj drugi zapis ili naslov snimljen na jeziku koji učiš. Za vježbu slušanja važnije je da se tekst i govor podudaraju.
Napravi lekciju od jedne scene
- Odaberi razgovor ili pjesmu od dvije do tri minute.
- Pogledaj isječak s oba retka pa ga ponovi bez prijevoda.
- Otvori transkript, klikni riječi koje još ne prepoznaješ i spremi one koje ćeš koristiti.
- Uvježbaj jednu ili dvije replike uz diktat ili ih ponovi naglas uz shadowing.
- Spremljene riječi ponovi s karticama u aplikaciji LinguaCap.
Prilagodi prikaz i brzinu
- Stavi prijevod iznad izvornika ako tek počinješ i prvo želiš razumjeti značenje.
- Smanji prijevod da lakše pratiš izvorni redak.
- Uspori brze scene i pjesme uz prirodnu visinu glasa.
- Upotrijebi pametni prijevod umjetnom inteligencijom za šale, pjesme i igre riječi. Neograničeni AI prijevod dio je paketa Pro.
Disney+ na mobitelima i televizorima
Aplikacije Disney+ za iPhone, Android i televizore ne podržavaju proširenja za preglednik pa su dva retka dostupna samo na računalu. Na televizoru gledaj uz titlove na jeziku koji učiš, a na računalu odradi kratke vježbe. Na mobitelu nastavi uz YouTube u aplikaciji LinguaCap.
Česta pitanja
Podržava li Disney+ dvojezične titlove?
Disney+ prikazuje jedan zapis odjednom. Proširenje LinguaCap za Chrome dodaje prevedeni redak na disneyplus.com.
Koji su preglednici podržani?
Chrome i drugi preglednici temeljeni na Chromiumu: Edge, Brave, Opera i Yandex Browser. Safari i Firefox nisu podržani.
Mogu li učiti uz Disney+ na mobitelu?
U aplikaciji možeš gledati uz titlove na jeziku koji učiš. Za dvojezične titlove koristi proširenje na računalu.
Zašto se titlovi razlikuju od govora?
Vjerojatno gledaš sinkroniziranu verziju. Titlovi za nju često su prijevod izvornog scenarija. Odaberi izvorni zvuk s pripadajućim titlovima ili isprobaj drugi zapis.
Izvori i provjera podataka
Članak je pripremio tim LinguaCap. Mogućnosti stranica i aplikacija te uvjeti planova mogu se promijeniti. Aktualne podatke provjeri u službenim izvorima.
Dodaj dvojezične titlove na Disney+
Instaliraj besplatno proširenje za Chrome i počni s filmom koji već dobro poznaješ.