跳至主要內容
教學 · Disney+

Disney+ 雙語字幕：跟著熟悉的電影學語言

Disney+ 上許多電影和影集都提供多種音軌和字幕，很適合拿來學語言。Disney+ 一次只能顯示一條字幕。安裝 LinguaCap 的 Chrome 擴充功能後，就能在 disneyplus.com 同時看見原文和譯文。

LinguaCap 團隊 · 更新日期:

快速比較

在電腦的 Chrome 或其他 Chromium 瀏覽器安裝 LinguaCap，登入後前往 disneyplus.com 播放影片。在 Disney+ 選單選擇你正在學習的語言作為字幕，LinguaCap 就會在下方加上一行譯文。Disney+ 的手機、平板和電視 App 無法使用這項功能。

如何開啟 Disney+ 雙語字幕

  1. 在 Chrome、Edge、Brave、Opera 或 Yandex Browser 安裝 LinguaCap，並登入帳號。
  2. 在擴充功能中設定你正在學習的語言和你的母語。
  3. 開啟 disneyplus.com，選一部電影或影集開始播放。
  4. 在 Disney+ 的音訊與字幕選單，選擇你正在學習的語言作為字幕。
  5. LinguaCap 會在每行原文下方加上譯文。如果 Disney+ 沒有你的母語字幕，LinguaCap 會翻譯原文字幕。

從你熟悉的電影開始

小時候看過的動畫電影是很好的學習素材。你已經知道劇情，可以把注意力放在語言上。歌詞常會重複，對白清楚，很多句子也很短。如果你所在的地區提供你正在學習的語言音軌，可以先選一部迪士尼或皮克斯電影，再挑戰給成人看的影集。

許多 Disney+ 作品都有多種語言的配音。配音是重新翻譯的台詞，但同一種語言的字幕可能是照原版劇本翻譯，跟實際說的話不一樣。如果字幕和聲音對不上，試著換一條字幕軌，或選原本就用你正在學習的語言拍攝的作品。練聽力時，聲音和字幕是否一致比選哪部電影更重要。

用一個場景練習

  1. 挑一段兩三分鐘的對話或歌曲。
  2. 先開著雙語字幕看一次，再隱藏譯文重看一遍。
  3. 打開逐字稿，點一下仍然看不懂的單字，收藏那些你用得上的詞。
  4. 挑一兩句做聽寫，或用影子跟讀出聲模仿。
  5. 稍後在 LinguaCap App 裡用單字卡複習收藏的詞彙。

可以依照程度調整的設定

  • 初學時如果需要先看懂意思，可以把譯文放在上方。
  • 把譯文的字體調小，讓視線更容易停在原文上。
  • 碰到語速快的場景或歌曲，可以放慢播放，音高仍會維持自然。
  • 笑話、歌詞和雙關語用逐字翻譯容易失去原意，可以試試 AI 智慧翻譯。Pro 方案提供無限次 AI 翻譯。

在手機和電視上看 Disney+

iPhone、Android 和電視上的 Disney+ App 無法載入瀏覽器擴充功能，因此雙語字幕只能在電腦上使用。可以在電視上開啟你正在學習的語言字幕，輕鬆看劇，再到電腦上做短時間練習。在手機上，也能用 LinguaCap App 裡的 YouTube 繼續練習。

常見問題

Disney+ 支援雙語字幕嗎？

Disney+ 本身一次只顯示一條字幕。LinguaCap 的 Chrome 擴充功能可以在 disneyplus.com 加上一行譯文。

支援哪些瀏覽器？

支援 Chrome 及其他 Chromium 瀏覽器，包括 Edge、Brave、Opera 和 Yandex Browser。Safari 和 Firefox 不支援。

可以用手機看 Disney+ 學語言嗎？

Disney+ App 無法執行擴充功能，所以不能開雙語字幕。你可以先在 App 裡看你正在學習的語言字幕，再到電腦上練習。

為什麼字幕和角色說的話不一樣？

你可能選了配音音軌。搭配配音的字幕常是照原版劇本翻譯的。可以改用原始音軌並搭配同語言字幕，或換另一條字幕軌。

資料來源

本文由 LinguaCap 團隊撰寫。網站和 App 的功能及方案條款可能調整，請以官方資訊為準。

在 Disney+ 開啟雙語字幕

免費安裝 Chrome 擴充功能，從一部你再熟悉不過的電影開始。

Chrome 擴充功能iPhone 和 iPadAndroid