Kısa cevap
LinguaCap’i Chrome’a veya başka bir Chromium tarayıcısına ekleyip oturum açın. Bilgisayarınızda disneyplus.com’a gidin ve bir içerik açın. Disney+ menüsünden öğrendiğiniz dildeki altyazıyı seçin. LinguaCap altına çeviriyi ekler. Uzantı telefon, tablet ve TV’lerdeki Disney+ uygulamalarında çalışmaz.
Disney+’ta çift altyazı nasıl açılır?
- LinguaCap’i Chrome, Edge, Brave, Opera veya Yandex Browser’a ekleyip oturum açın.
- Uzantıda öğrendiğiniz dili ve ana dilinizi ayarlayın.
- disneyplus.com’u açın, bir film veya bölüm seçin ve oynatın.
- Disney+ ses ve altyazı menüsünden öğrendiğiniz dildeki altyazıyı seçin.
- LinguaCap her satırın altına çeviri ekler. Disney+’ta ana dilinizde altyazı yoksa LinguaCap orijinal altyazıyı çevirir.
Bildiğiniz filmlerle çalışın
Çocukken izlediğiniz animasyon filmleri iyi bir çalışma malzemesidir. Hikâyeyi bildiğiniz için dile odaklanabilirsiniz. Şarkılar tekrar eder, konuşmalar nettir ve repliklerin çoğu kısadır. Bölgenizde öğrendiğiniz dilde ses seçeneği sunan bir Disney veya Pixar filmi, yetişkin dizilerine geçmeden önce kolay bir başlangıç olabilir.
Disney+’taki pek çok yapımın birden fazla dilde dublajı vardır. Aynı dildeki altyazı, dublajdaki sözlerden farklı olan orijinal senaryoyu izleyebilir. Yazıyla ses uyuşmuyorsa başka bir altyazı seçin veya orijinal dili öğrendiğiniz dil olan bir yapım açın. Dinleme çalışmasında metinle sesin uyuşması, film seçiminden daha önemlidir.
Bir sahneyi derse dönüştürün
- İki veya üç dakikalık bir konuşma ya da şarkı sahnesi seçin.
- Önce iki altyazıyla, sonra çeviriyi gizleyip tekrar izleyin.
- Transkripti açın, hâlâ tanımadığınız kelimelere tıklayın ve kullanacaklarınızı kaydedin.
- Bir iki satırla dikte çalışın veya eş zamanlı tekrar (shadowing) yapın.
- Kaydettiğiniz kelimeleri daha sonra LinguaCap uygulamasında kelime kartlarıyla tekrar edin.
Deneyebileceğiniz ayarlar
- Çeviriyi üstte gösterin. Başlangıç düzeyindeyseniz önce anlamı okuyabilirsiniz.
- Çeviri satırını küçültün. Böylece gözünüz orijinalde kalır.
- Hızlı sahneleri ve şarkıları, sesin doğal perdesini koruyarak yavaşlatın.
- Şakalarda, şarkılarda ve kelime oyunlarında bağlamı yakalamak için yapay zekâ çevirisini kullanın. Sınırsız yapay zekâ çevirisi Pro’ya dâhildir.
Telefonda ve TV’de Disney+
iPhone, Android ve TV’deki Disney+ uygulamaları tarayıcı uzantısı yükleyemez. Çift altyazı bilgisayarda kullanılabilir. Keyif için TV’de öğrendiğiniz dilde altyazıyla izleyin, kısa çalışmalar için bilgisayar kullanın. Telefonda LinguaCap uygulamasında YouTube ile çalışmaya devam edebilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Disney+ çift altyazıyı destekliyor mu?
Disney+ aynı anda tek bir altyazı gösterir. LinguaCap Chrome uzantısı disneyplus.com’a ikinci bir çeviri satırı ekler.
Hangi tarayıcılar çalışır?
Chrome, Edge, Brave, Opera ve Yandex Browser gibi Chromium tabanlı tarayıcılar desteklenir. Safari ve Firefox desteklenmez.
Telefonumda Disney+ ile dil öğrenebilir miyim?
Disney+ uygulaması uzantı çalıştırmadığından çift altyazı kullanamazsınız. Uygulamada öğrendiğiniz dildeki altyazıyla izleyip bilgisayarda çalışabilirsiniz.
Altyazı neden karakterlerin söyledikleriyle uyuşmuyor?
Büyük ihtimalle dublaj izliyorsunuz. Dublajla aynı dildeki altyazı genellikle orijinal senaryodan çevrilir. Orijinal sesi ve ona uygun altyazıyı seçin veya farklı bir altyazı deneyin.
Kaynaklar ve doğrulama
Bu yazıyı LinguaCap ekibi hazırladı. Site ve uygulama özellikleri ile abonelik koşulları değişebilir. Güncel ayrıntıları resmî kaynaklardan kontrol edin.
Disney+’a çift altyazı ekleyin
Ücretsiz Chrome uzantısını yükleyin ve çok iyi bildiğiniz bir filmle başlayın.