Em resumo
Instale a extensão LinguaCap no Chrome ou noutro navegador baseado no Chromium, inicie sessão, abra disneyplus.com no computador e reproduza um título. No menu do Disney+, escolha as legendas na língua que está a aprender. O LinguaCap adiciona a tradução na linha de baixo. A extensão não funciona nas aplicações do Disney+ para telemóvel, tablet e TV.
Como ativar legendas bilingues no Disney+
- Adicione o LinguaCap ao Chrome, Edge, Brave, Opera ou Yandex Browser e inicie sessão.
- Na extensão, defina a língua que está a aprender e a sua língua materna.
- Abra disneyplus.com, escolha um filme ou episódio e inicie a reprodução.
- No menu de áudio e legendas do Disney+, selecione as legendas na língua que está a aprender.
- O LinguaCap adiciona uma tradução abaixo de cada linha. Se o Disney+ não oferecer legendas na sua língua, o LinguaCap traduz a faixa original.
Aprenda com filmes que já conhece
Os filmes de animação que via na infância são bons para estudar. Como já conhece a história, pode concentrar-se na língua. As músicas têm excertos que se repetem, o diálogo é claro e muitas falas são curtas. Se a faixa de áudio na língua que estuda estiver disponível na sua região, comece por um filme da Disney ou da Pixar antes de passar para séries para um público adulto.
Muitos títulos do Disney+ têm dobragem em várias línguas. A dobragem é uma tradução, e as legendas na mesma língua podem seguir o guião original sem acompanhar as falas dobradas. Se o texto e o áudio estiverem diferentes, escolha outra faixa de legendas ou um título produzido na língua que está a aprender. Para treinar a compreensão oral, a correspondência entre áudio e texto pesa mais do que a escolha do filme.
Use uma cena como aula
- Escolha uma cena de dois ou três minutos, como uma conversa ou uma música.
- Veja com as duas linhas e depois veja novamente com a tradução oculta.
- Abra a transcrição, clique nas palavras que ainda não reconhece e guarde as que usaria.
- Pratique uma ou duas falas com Ditado ou repita em voz alta com Shadowing.
- Reveja mais tarde as palavras guardadas com os cartões de revisão da aplicação LinguaCap.
Ajustes para experimentar
- Ponha a tradução por cima se está a começar e precisa de perceber primeiro o significado.
- Diminua o tamanho da tradução para manter o foco no original.
- Reduza a velocidade sem alterar o tom das vozes em cenas rápidas ou músicas.
- Use a tradução inteligente com IA para piadas, músicas e trocadilhos, em que a tradução literal pode perder o sentido. A tradução com IA ilimitada faz parte do plano Pro.
Disney+ no telemóvel e na TV
As aplicações do Disney+ para iPhone, Android e TV não carregam extensões de navegador, pelo que as legendas duplas só ficam disponíveis no computador. Na TV, veja sem pressa com legendas na língua que está a aprender. No computador, faça sessões curtas de estudo. No telemóvel, continue a praticar com o YouTube na aplicação LinguaCap.
Perguntas frequentes
O Disney+ oferece legendas duplas?
O Disney+ mostra uma faixa de legendas de cada vez. A extensão LinguaCap para Chrome adiciona uma segunda linha com a tradução em disneyplus.com.
Que navegadores são compatíveis?
Chrome e outros navegadores baseados no Chromium, como Edge, Brave, Opera e Yandex Browser. Safari e Firefox não são compatíveis.
Posso aprender com o Disney+ no telemóvel?
A aplicação do Disney+ não executa extensões, pelo que as legendas duplas ficam disponíveis no computador. Na aplicação, pode ver com legendas na língua que está a aprender.
Porque é que as legendas diferem do que as personagens dizem?
Provavelmente está a usar áudio dobrado. As legendas para uma dobragem muitas vezes são traduzidas a partir do guião original. Escolha o áudio original e as legendas correspondentes ou tente outra faixa.
Fontes e verificação
Este artigo foi preparado pela equipa LinguaCap. As funcionalidades de sites e aplicações e as condições dos planos podem mudar. Consulte os detalhes nas fontes oficiais.
Adicione legendas duplas ao Disney+
Instale a extensão gratuita no Chrome e comece por um filme que conhece de cor.