Kort svar
Installera LinguaCap-tillägget i Chrome eller en annan Chromium-webbläsare och logga in. Öppna disneyplus.com på datorn och starta en film eller ett avsnitt. Välj undertexter på språket du lär dig i menyn på Disney+. LinguaCap visar översättningen under originalraden. Funktionen fungerar inte i Disney+-apparna för mobil, surfplatta eller tv.
Så aktiverar du dubbla undertexter på Disney+
- Lägg till LinguaCap i Chrome, Edge, Brave, Opera eller Yandex Browser och logga in.
- Välj ditt målspråk och modersmål i tillägget.
- Öppna disneyplus.com, välj en film eller ett avsnitt och starta uppspelningen.
- Välj undertexter på språket du lär dig i menyn för ljud och undertexter.
- LinguaCap lägger till en översättning under varje rad. Om Disney+ saknar svenska undertexter översätter LinguaCap originalspåret.
Öva med filmer du redan kan
Animerade filmer från barndomen passar bra för språkträning. Du känner redan till handlingen och kan fokusera på språket. Sånger återkommer, replikerna är tydliga och många är korta. En Disney- eller Pixarfilm med ljud på språket du lär dig kan vara ett enkelt första steg innan du går vidare till vuxenserier. Ljudspåren varierar mellan olika regioner.
Många titlar på Disney+ har dubbning på flera språk. Undertexterna på samma språk kan följa originalmanuset och därmed skilja sig från de dubbade replikerna. Om text och tal inte stämmer överens, välj ett annat undertextspår eller en titel där språket du lär dig är originalspråket. När du tränar hörförståelse är det viktigare att texten följer ljudet än vilken film du väljer.
Gör en lektion av en enda scen
- Välj en scen på två eller tre minuter, till exempel ett samtal eller en sång.
- Titta med båda raderna. Titta sedan igen med översättningen dold.
- Öppna transkriptionen och klicka på orden du fortfarande inte känner igen. Spara dem du skulle använda själv.
- Öva på en eller två rader med diktamen eller säg dem högt med shadowing.
- Repetera de sparade orden senare med ordkort i LinguaCap-appen.
Anpassa undertexterna och uppspelningen
- Översättning överst om du är nybörjare och vill läsa betydelsen först.
- Mindre text för översättningen så att blicken stannar på originalraden.
- Långsammare uppspelning med bibehållet tonläge för snabba scener och sånger.
- AI-översättning för skämt, sångtexter och ordlekar där en ordagrann översättning missar poängen. Obegränsad AI-översättning ingår i Pro.
Disney+ på mobilen och tv:n
Disney+-apparna för iPhone, Android och tv kan inte köra webbläsartillägg. Dubbla undertexter fungerar därför på datorn. Titta på tv:n med undertexter på målspråket och gör korta övningspass på datorn. På mobilen kan du fortsätta öva med YouTube i LinguaCap-appen.
Vanliga frågor
Kan jag visa dubbla undertexter på Disney+?
Disney+ visar ett spår åt gången. LinguaCap-tillägget för Chrome lägger till en andra rad med översättning på disneyplus.com.
Vilka webbläsare fungerar?
Chrome och andra Chromium-baserade webbläsare som Edge, Brave, Opera och Yandex Browser fungerar. Safari och Firefox stöds inte.
Kan jag lära mig språk med Disney+ på mobilen?
Disney+-appen kan visa undertexter på målspråket men kan inte köra ett tillägg för dubbla undertexter. Använd datorn när du vill se två rader.
Varför skiljer sig undertexterna från det rollfigurerna säger?
Ljudet är troligen dubbat. Undertexterna är ofta översatta från originalmanuset. Välj originalljud med tillhörande undertexter eller prova ett annat textspår.
Källor
Artikeln är skriven av LinguaCap-teamet. Se de officiella källorna för aktuella funktioner på webbplatser och i appar samt villkor för abonnemang.
Lägg till dubbla undertexter på Disney+
Installera det kostnadsfria Chrome-tillägget och börja med en film du kan utantill.