Kort svar
Installera LinguaCap i Chrome eller en annan Chromium-webbläsare och logga in. Spela en titel på primevideo.com eller i Prime Video-delen av din Amazon-butik. Välj undertexter på språket du lär dig. LinguaCap visar översättningen under originalraden. Prime Video-apparna för mobil och tv stöds inte.
Så aktiverar du dubbla undertexter på Prime Video
- Installera tillägget LinguaCap och logga in.
- Välj språket du lär dig och ditt modersmål.
- Öppna primevideo.com eller Prime Video-delen av en Amazon-butik som amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de eller amazon.co.jp och starta en titel.
- Öppna spelarens undertextmeny och välj språket du lär dig.
- LinguaCap lägger till en översatt rad. Använd tilläggets knapp i spelaren för att ändra ordningen, storleken och översättningen.
Varför varierar utbudet av undertexter?
Ljud- och undertextspråken på Prime Video beror på titeln, rättighetsinnehavaren och regionen. En serie kan ha ett dussin språk i ett land och tre i ett annat. Om det saknas undertexter på målspråket kan Prime Video inte visa originaltexten. Välj en annan titel eller läs in en .srt- eller .vtt-fil som du har för avsnittet.
Om det bara är svenska som saknas kan du behålla originalspåret. LinguaCap översätter det åt dig.
Öva med en långfilm i korta pass
Dela upp filmen i delar. Titta i 20 minuter med båda raderna och ta sedan en kort paus för att repetera. Öppna transkriptionen, bläddra bland replikerna du just har sett och spara fem användbara fraser. Välj en replik för diktamen eller shadowing och se klart filmen en annan dag.
Du hinner njuta av handlingen och får några ord att repetera. Efter ett par filmer kan du prova ett helt serieavsnitt med översättningen dold och bara visa den för de repliker du missar.
Leta efter serier där målspråket är originalspråket
Amazon producerar serier i många länder, så Prime Video passar för fler språk än engelska. Sök i katalogen efter serier på målspråket och öppna ljudmenyn. Originalljud med matchande undertexter passar bäst för språkträning. Dubbning fungerar för nöjestittande, men undertexterna följer ofta originalmanuset i stället för de dubbade replikerna.
Verktyg du kan använda medan du tittar
- Ordöversättning. Klicka på ett ord för att se vad det betyder i sammanhanget, hur det uttalas och en kort förklaring. Spara ordet om du vill.
- Transkription. Hela dialogen som en lista där du kan bläddra, hitta repliker och hoppa till dem.
- Övningar. Träna diktamen och shadowing med valfri rad i transkriptionen.
- Uppspelningshastighet. Sänk tempot utan att rösternas tonläge ändras.
- Ordkort. FSRS-6 schemalägger när du repeterar dina sparade ord i LinguaCap-appen.
Vanliga frågor
Kan jag få dubbla undertexter på Prime Video?
Prime Video visar ett spår åt gången. LinguaCap lägger till en översättning på en andra rad i Chrome och andra Chromium-webbläsare.
Fungerar tillägget både på Amazon och primevideo.com?
Ja. LinguaCap fungerar på primevideo.com och i Prime Video-delen av Amazon-butiker som amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de och amazon.co.jp.
Kan jag använda dubbla undertexter i Prime Video-appen?
Appar för mobil, surfplatta och tv kan inte köra webbläsartillägg. Använd datorn för övningspassen.
Är dubbla undertexter gratis?
Ja. Ordöversättning, ordkort och övningar har en daglig gräns i gratisversionen. Pro tar bort gränserna.
Källor
Artikeln är skriven av LinguaCap-teamet. Se de officiella källorna för aktuella funktioner på webbplatser och i appar samt villkor för abonnemang.
Lägg till dubbla undertexter på Prime Video
Installera det kostnadsfria Chrome-tillägget och öppna Prime Video på datorn.