الإجابة المختصرة
ثبّت LinguaCap في Chrome أو متصفّح Chromium آخر وسجّل الدخول. شغّل عملًا على primevideo.com أو من قسم Prime Video في متجر Amazon. اختر مسارًا باللغة التي تتعلّمها وسيعرض LinguaCap الترجمة تحته. تعمل الإضافة على الكمبيوتر ولا تعمل في تطبيقات Prime Video للهاتف أو التلفزيون.
طريقة تشغيل الترجمة ثنائية اللغة في Prime Video
- ثبّت إضافة LinguaCap وسجّل الدخول.
- حدّد اللغة التي تتعلّمها ولغتك الأم.
- افتح primevideo.com أو صفحات Prime Video في متجر Amazon، مثل amazon.com أو amazon.co.uk أو amazon.de أو amazon.co.jp، وشغّل فيلمًا أو حلقة.
- افتح قائمة الترجمة في المشغّل واختر اللغة التي تتعلّمها.
- يضيف LinguaCap السطر المترجم. استخدم زره في المشغّل لتغيير ترتيب السطرين أو حجمهما أو مسار الترجمة.
لماذا تتغيّر قائمة الترجمة؟
تختلف لغات النص والصوت في Prime Video بحسب العمل وصاحب الحقوق ومنطقتك. قد يتوفّر لمسلسل اثنا عشر مسارًا في بلد وثلاثة فقط في آخر. إذا غاب مسار باللغة التي تتعلّمها، فاختر عملًا آخر أو استورد ملف .srt أو .vtt مطابقًا للحلقة في الإضافة.
إذا غابت العربية وحدها، فأبقِ المسار الأصلي محدّدًا وسيترجمه LinguaCap.
قسّم الفيلم الطويل إلى جلسات قصيرة
شاهد عشرين دقيقة باللغتين، ثم توقّف لمراجعة سريعة. افتح النص الكامل، واستعرض الجمل التي مرّت بك واحفظ خمس عبارات مفيدة. اختر سطرًا لتطبيق تمرين الإملاء أو الترديد المتزامن وأكمل الفيلم يومًا آخر.
بهذه الوتيرة تستمتع بالقصة وتخرج بقائمة صغيرة تراجعها لاحقًا. بعد بضعة أفلام، جرّب مشاهدة حلقة كاملة مع إخفاء الترجمة، وتحقّق فقط من الجمل التي فاتتك.
اختر مسلسلات أُنتجت باللغة المستهدفة
تنتج Amazon مسلسلات في بلدان كثيرة، لذلك يمكنك استخدام Prime Video لتعلّم لغات أخرى إلى جانب الإنجليزية. ابحث في الكتالوج عن أعمال أُنتجت باللغة التي تتعلّمها. ومن قائمة الصوت، اختر الصوت الأصلي والنص المطابق له. قد تتبع ترجمة الدبلجة السيناريو الأصلي فتختلف عما تسمعه.
أدوات تستخدمها أثناء المشاهدة
- بطاقة الكلمة. انقر على كلمة لترى معناها في السياق وطريقة نطقها وشرحًا مختصرًا، ثم احفظها.
- النص الكامل. تصفّح قائمة الحوار، واعثر على جملة وانتقل إلى موضعها في الفيديو.
- التدريب. طبّق تمرين الإملاء أو الترديد المتزامن (Shadowing) على أي سطر في النص.
- سرعة التشغيل. أبطئ الفيديو مع الحفاظ على طبقة الصوت.
- البطاقات التعليمية. تعود الكلمات المحفوظة للمراجعة في التطبيق وفق جدول FSRS-6.
الأسئلة الشائعة
هل يوفّر Prime Video الترجمة ثنائية اللغة؟
يعرض Prime Video مسارًا واحدًا في كل مرة. يضيف LinguaCap سطرًا مترجمًا في Chrome ومتصفّحات Chromium الأخرى.
هل تعمل الإضافة في Amazon أيضًا؟
نعم. يعمل LinguaCap على primevideo.com وفي قسم Prime Video في متاجر Amazon، مثل amazon.com وamazon.co.uk وamazon.de وamazon.co.jp.
هل تعمل الترجمة ثنائية اللغة في تطبيق Prime Video؟
لا تدعم تطبيقات الهاتف والجهاز اللوحي والتلفزيون إضافات المتصفّح. استخدم الكمبيوتر لجلسات التعلّم.
هل الميزة مجانية؟
الترجمة ثنائية اللغة مجانية. تخضع ترجمة الكلمات والبطاقات والتمارين لحدود يومية في الخطة المجانية، وتزيل Pro هذه الحدود.
المصادر والتحقق
أعدّ فريق LinguaCap هذا المقال. راجع المصادر الرسمية لمعرفة أحدث الميزات المتاحة وشروط الاشتراك.
أضف ترجمة ثنائية اللغة إلى Prime Video
ثبّت إضافة Chrome المجانية وافتح Prime Video على الكمبيوتر.