Kratki pregled
Instaliraj LinguaCap u Chrome ili drugi preglednik temeljen na Chromiumu, prijavi se i pokreni naslov na primevideo.com ili u odjeljku Prime Video Amazonove trgovine. Odaberi titlove na jeziku koji učiš. LinguaCap prikazuje prijevod ispod njih. Aplikacije Prime Video za mobitele i televizore ne podržavaju proširenje.
Kako uključiti dvojezične titlove na Prime Videu
- Instaliraj proširenje LinguaCap i prijavi se.
- Odaberi jezik koji učiš i materinski jezik.
- Otvori primevideo.com ili odjeljak Prime Video Amazonove trgovine, primjerice na amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de ili amazon.co.jp, i pokreni naslov.
- U izborniku titlova odaberi jezik koji učiš.
- LinguaCap dodaje prevedeni redak. Njegov gumb u reproduktoru otvara postavke redoslijeda, veličine i prijevoda.
Zašto se popis titlova razlikuje
Jezici zvuka i titlova ovise o naslovu, nositelju prava i regiji. Ista serija u jednoj zemlji može nuditi desetak jezika titlova, a u drugoj samo tri. Ako nema titlova na jeziku koji učiš, odaberi drugi naslov ili u proširenju učitaj datoteku .srt ili .vtt za tu epizodu.
Ako nedostaju samo titlovi na tvom materinskom jeziku, ostavi odabrani izvorni zapis. LinguaCap će ga prevesti.
Podijeli dugi film na kraće vježbe
Gledaj dvadeset minuta s oba retka pa zastani. U transkriptu pregledaj replike koje si upravo čuo i spremi pet korisnih izraza. Odaberi jedan redak za diktat ili shadowing pa nastavi film drugi dan.
Tako zadržavaš užitak gledanja i dobivaš nekoliko riječi za ponavljanje. Nakon nekoliko filmova pogledaj cijelu epizodu bez prijevoda pa provjeri samo replike koje nisi razumio.
Potraži serije snimljene na jeziku koji učiš
Amazon snima serije u više zemalja pa Prime Video može poslužiti i za jezike osim engleskog. Potraži serije snimljene na jeziku koji učiš i provjeri izbornik zvuka. Za slušanje je najbolji izvorni zvuk s pripadajućim titlovima. Uz sinkronizaciju titlovi često prate izvorni scenarij i razlikuju se od govora.
Alati za učenje tijekom gledanja
- Kartica riječi: klikni riječ za prijevod u kontekstu, izgovor i kratko objašnjenje pa je spremi.
- Transkript: pregledaj popis replika i skoči na bilo koju.
- Vježba: diktat i shadowing na svakom retku transkripta.
- Brzina reprodukcije: uspori govor uz prirodnu visinu glasa.
- Kartice: u aplikaciji LinguaCap ponavljaj spremljene riječi po rasporedu algoritma FSRS-6.
Česta pitanja
Ima li Prime Video dvojezične titlove?
Prime Video prikazuje jedan zapis titlova odjednom. LinguaCap dodaje prijevod u drugom retku u Chromeu i drugim preglednicima temeljenima na Chromiumu.
Radi li i na Amazonu i na primevideo.com?
Da. LinguaCap radi na primevideo.com i u odjeljku Prime Video Amazonovih trgovina kao što su amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de i amazon.co.jp.
Mogu li uključiti dvojezične titlove u aplikaciji Prime Video?
Aplikacije za mobitele, tablete i televizore ne pokreću proširenja za preglednik. Za dvojezične titlove koristi računalo.
Je li besplatno?
Dvojezični titlovi su besplatni. Prijevod riječi, kartice i vježbe imaju dnevna ograničenja koja Pro ukida.
Izvori i provjera podataka
Članak je pripremio tim LinguaCap. Mogućnosti stranica i aplikacija te uvjeti planova mogu se promijeniti. Aktualne podatke provjeri u službenim izvorima.
Dodaj dvojezične titlove na Prime Video
Instaliraj besplatno proširenje za Chrome i otvori Prime Video na računalu.