In breve
Installa LinguaCap in Chrome o in un altro browser Chromium e accedi. Avvia un titolo su primevideo.com o nella sezione Prime Video dello store Amazon. Seleziona i sottotitoli nella lingua che studi. LinguaCap aggiunge sotto una traduzione. Le app Prime Video per telefono e TV non supportano l’estensione.
Come attivare i doppi sottotitoli su Prime Video
- Installa l’estensione LinguaCap e accedi.
- Scegli la lingua che studi e la tua lingua madre.
- Apri primevideo.com o la sezione Prime Video di uno store Amazon, come amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de o amazon.co.jp, e avvia un titolo.
- Apri il menu dei sottotitoli nel player e scegli la lingua che studi.
- LinguaCap aggiunge la riga tradotta. Usa il suo pulsante nel player per cambiare ordine, dimensione e traduzione.
Perché l’elenco dei sottotitoli cambia
Su Prime Video le lingue dei sottotitoli e dell’audio dipendono dal titolo, dal titolare dei diritti e dalla zona. Una serie può avere dodici lingue in un paese e tre in un altro. Se manca la traccia nella lingua che studi, scegli un altro titolo o carica nell’estensione un file .srt o .vtt per quell’episodio.
Se manca solo l’italiano, lascia selezionata la traccia originale. LinguaCap la traduce per te.
Come studiare con un film lungo
Dividi il film in parti. Guarda venti minuti con entrambe le righe, poi fermati per un breve ripasso. Apri la trascrizione, scorri le battute appena viste e salva cinque espressioni utili. Scegline una per il dettato o lo shadowing e continua il film un altro giorno.
Con questo ritmo ti godi la storia e hai poche parole da ripassare. Dopo qualche film, prova a guardare un intero episodio con la traduzione nascosta e controlla solo le battute che ti sfuggono.
Cerca serie nella lingua originale
Amazon produce serie in molti paesi, quindi Prime Video è utile anche per studiare lingue diverse dall’inglese. Cerca nel catalogo produzioni nella lingua che studi e controlla il menu audio. Per imparare, abbina l’audio originale ai sottotitoli corrispondenti. Il doppiaggio va bene per guardare un film, ma i suoi sottotitoli spesso seguono il copione originale.
Strumenti da usare mentre guardi
- Scheda parola. Fai clic su una parola per vedere la traduzione nel contesto, la pronuncia e una breve spiegazione, poi salvala.
- Trascrizione. Scorri il dialogo completo, trova una battuta e salta al punto che ti serve.
- Esercizi. Fai dettato e shadowing su qualsiasi riga della trascrizione.
- Velocità di riproduzione. Rallenta mantenendo il tono naturale delle voci.
- Flashcard. Le parole salvate tornano nell’app LinguaCap per il ripasso programmato da FSRS-6.
Domande frequenti
Prime Video ha i doppi sottotitoli?
Prime Video visualizza una sola traccia alla volta. LinguaCap aggiunge una seconda riga tradotta in Chrome e negli altri browser Chromium.
Funziona sia su Amazon sia su primevideo.com?
Sì. LinguaCap funziona su primevideo.com e nella sezione Prime Video degli store Amazon, come amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de e amazon.co.jp.
Posso usare i doppi sottotitoli nell’app Prime Video?
Le app per telefono, tablet e TV non eseguono le estensioni del browser. Per fare pratica, usa il computer.
I doppi sottotitoli sono gratis?
Sì. Nel piano gratuito ci sono limiti giornalieri per le traduzioni di parole, le flashcard e gli esercizi. Pro rimuove i limiti.
Fonti e verifiche
Articolo a cura del team LinguaCap. Le funzioni dei siti e delle app e le condizioni dei piani possono cambiare. Consulta le fonti ufficiali per i dettagli aggiornati.
Aggiungi i doppi sottotitoli a Prime Video
Installa l’estensione gratuita per Chrome e apri Prime Video sul computer.