快速比較
在 Chrome 或其他 Chromium 瀏覽器安裝 LinguaCap，登入後在 primevideo.com 或 Amazon 網站的 Prime Video 專區播放影片。選擇你正在學習的語言作為字幕，LinguaCap 就會在下方顯示譯文。Prime Video 的手機和電視 App 無法使用這項功能。
如何開啟 Prime Video 雙語字幕
- 安裝 LinguaCap 擴充功能並登入。
- 選擇你正在學習的語言和你的母語。
- 前往 primevideo.com，或開啟 amazon.com、amazon.co.uk、amazon.de、amazon.co.jp 等 Amazon 網站上的 Prime Video 專區，開始播放影片。
- 打開播放器的字幕選單，選擇你正在學習的語言。
- LinguaCap 會顯示譯文。點播放器中的 LinguaCap 按鈕，可以調整字幕順序、大小和翻譯設定。
為什麼每部影片的字幕選項都不同？
Prime Video 提供哪些字幕和音軌語言，取決於作品、版權方和所在的地區。同一部影集在某個國家可能有十幾種字幕，到另一個國家只剩三種。如果影片沒有你正在學習的語言字幕，可以換一部影片，或用擴充功能載入你手上對應那一集的 .srt 或 .vtt 檔。
如果只是缺少母語字幕，保留原文字幕即可，LinguaCap 會幫你翻譯。
把長電影分段練習
電影時間長，可以分段看。先開著雙語字幕看二十分鐘，再暫停一下。打開逐字稿，回顧剛才的台詞，收藏五個實用片語。選一句做聽寫或影子跟讀，改天再接著看。
這樣既能享受劇情，也能累積幾個值得複習的詞。看完幾部電影後，試著隱藏譯文看完一整集影集，只在沒聽懂的地方回頭查字幕。
找用你正在學習的語言拍攝的作品
Amazon 在許多國家製作影集，因此在 Prime Video 上也能學英文以外的語言。搜尋原本就用你正在學習的語言拍攝的作品，再看看音訊選單。原始音軌配上同語言字幕，最適合練習。配音版適合休閒觀看，不過字幕往往是照原版劇本翻譯的，和配音台詞未必一致。
看影片時可以使用的工具
- 單字資訊卡：點一下單字，就能看到符合上下文的譯文、發音和簡短解釋，也能將它收藏起來。
- 逐字稿：把整段對白列出來，方便捲動瀏覽，並跳到任一句。
- 練習：從逐字稿選任一句做聽寫或影子跟讀。
- 播放速度：放慢播放時，人物聲音的音高維持不變。
- 單字卡：收藏的單字會依 FSRS-6 排程，在 LinguaCap App 裡出現供你複習。
常見問題
Prime Video 有雙語字幕嗎？
Prime Video 一次只顯示一條字幕。LinguaCap 可以在 Chrome 等 Chromium 瀏覽器上加上一行譯文。
除了 primevideo.com，也支援 Amazon 網站嗎？
支援。LinguaCap 可用於 primevideo.com，以及 amazon.com、amazon.co.uk、amazon.de、amazon.co.jp 等 Amazon 網站上的 Prime Video 專區。
可以在 Prime Video App 裡開雙語字幕嗎？
手機、平板和電視 App 都無法載入瀏覽器擴充功能。要使用雙語字幕練習，請在電腦上開啟 Prime Video。
雙語字幕要付費嗎？
雙語字幕可以免費使用。免費方案的單字翻譯、單字卡和練習有每日使用上限，Pro 方案會解除這些限制。
資料來源
本文由 LinguaCap 團隊撰寫。網站和 App 的功能及方案條款可能調整，請以官方資訊為準。
在 Prime Video 開啟雙語字幕
免費安裝 Chrome 擴充功能，然後在電腦上開啟 Prime Video。