Em resumo
Instale o LinguaCap no Chrome ou em outro navegador baseado no Chromium, faça login e reproduza um título em primevideo.com ou na seção Prime Video da sua loja Amazon. Selecione as legendas no idioma que está aprendendo. O LinguaCap mostra a tradução na linha de baixo. Os apps do Prime Video para celular e TV são incompatíveis com a extensão.
Como ativar legendas duplas no Prime Video
- Instale a extensão LinguaCap e faça login.
- Escolha o idioma que você está aprendendo e seu idioma nativo.
- Acesse primevideo.com ou a seção Prime Video de uma loja Amazon, como amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de ou amazon.co.jp, e inicie a reprodução.
- Abra o menu de legendas no player e escolha o idioma que está aprendendo.
- O LinguaCap adiciona a linha traduzida. Use o botão da extensão no player para mudar a ordem, o tamanho e a tradução.
Por que a lista de legendas muda
Os idiomas de áudio e legenda no Prime Video dependem do título, de quem tem os direitos e da região. Uma série pode ter legendas em doze idiomas em um país e em três em outro. Se o título não oferecer uma faixa no idioma que você está aprendendo, escolha outro título ou carregue na extensão um arquivo .srt ou .vtt que você tenha para aquele episódio.
Se só faltar seu idioma nativo, mantenha a faixa original selecionada e deixe o LinguaCap traduzi-la.
Uma rotina de estudo para filmes longos
Divida o filme em trechos. Assista a vinte minutos com as duas linhas e faça uma pausa para revisar. Abra a transcrição, percorra as falas que acabou de ouvir e salve cinco expressões úteis. Escolha uma fala para praticar com Ditado ou Shadowing e continue o filme outro dia.
Assim, você aproveita a história e ainda sai com algumas palavras para revisar. Depois de alguns filmes, experimente assistir a um episódio inteiro de uma série com a tradução oculta e consulte apenas as falas que não entender.
Procure séries produzidas no idioma que você quer aprender
A Amazon produz séries em vários países, então dá para aproveitar o Prime Video para estudar idiomas além do inglês. Procure no catálogo séries produzidas no idioma que está aprendendo e confira o menu de áudio. O áudio original com as legendas correspondentes é a melhor combinação para estudar. A dublagem funciona para assistir por diversão, mas as legendas costumam acompanhar o roteiro original e podem divergir da fala dublada.
Ferramentas para usar enquanto assiste
- Cartão de palavra. Clique em uma palavra para ver a tradução naquele contexto, a pronúncia e uma breve explicação. Depois, você pode salvá-la.
- Transcrição. Percorra o diálogo inteiro em uma lista e vá direto à fala que procura.
- Exercícios. Faça Ditado ou Shadowing com qualquer fala da transcrição.
- Velocidade de reprodução. Desacelere o vídeo mantendo o tom das vozes.
- Flashcards. O algoritmo FSRS-6 programa quando as palavras salvas reaparecem para revisão no app LinguaCap.
Perguntas frequentes
O Prime Video tem legendas duplas?
O Prime Video exibe uma faixa de legendas por vez. O LinguaCap adiciona uma segunda linha com a tradução no Chrome e em outros navegadores baseados no Chromium.
Funciona na Amazon e em primevideo.com?
Sim. O LinguaCap funciona em primevideo.com e na seção Prime Video de lojas Amazon como amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de e amazon.co.jp.
Posso usar legendas duplas no app do Prime Video?
Os apps para celular, tablet e TV não carregam extensões de navegador. Use o computador para estudar com as duas linhas.
É gratuito?
As legendas duplas são gratuitas. A tradução de palavras, os flashcards e os exercícios têm limites diários no plano gratuito. O Pro remove os limites.
Fontes e verificação
Este artigo foi preparado pela equipe LinguaCap. Os recursos de sites e apps e as condições dos planos podem mudar. Confira os detalhes nas fontes oficiais.
Adicione legendas duplas ao Prime Video
Instale a extensão gratuita no Chrome e abra o Prime Video no computador.