Răspunsul pe scurt
Instalează LinguaCap în Chrome sau în alt browser Chromium și conectează-te. Redă un titlu pe primevideo.com ori în secțiunea Prime Video a magazinului Amazon. Alege subtitrările în limba pe care o înveți, iar LinguaCap afișează traducerea dedesubt. Aplicațiile Prime Video pentru telefon și televizor nu sunt compatibile.
Cum activezi subtitrările duble pe Prime Video
- Instalează extensia LinguaCap și conectează-te.
- Alege limba pe care o înveți și limba maternă.
- Deschide primevideo.com sau secțiunea Prime Video a unui magazin Amazon, de exemplu amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de sau amazon.co.jp, și pornește redarea.
- Deschide meniul de subtitrări din player și alege limba pe care o înveți.
- LinguaCap adaugă traducerea. Folosește butonul extensiei din player ca să schimbi ordinea, dimensiunea și traducerea.
De ce diferă lista de subtitrări
Limbile audio și de subtitrare depind de titlu, de deținătorul drepturilor și de regiune. Un serial poate avea douăsprezece limbi într-o țară și trei în alta. Dacă lipsește pista în limba pe care o înveți, alege alt titlu sau încarcă în extensie un fișier .srt ori .vtt pentru episodul respectiv.
Dacă lipsește doar limba maternă, păstrează subtitrarea originală. LinguaCap o va traduce.
O rutină de studiu pentru filme lungi
Împarte filmul în secvențe. Urmărește douăzeci de minute cu ambele rânduri, apoi fă o pauză scurtă de recapitulare. Deschide transcrierea, treci prin replicile pe care tocmai le-ai auzit și salvează cinci expresii utile. Alege o replică pentru dictare sau shadowing și continuă filmul în altă zi.
În acest ritm te bucuri de film și rămâi cu câteva cuvinte de recapitulat. După câteva filme, încearcă un episod întreg cu traducerea ascunsă și verifică doar replicile pe care nu le-ai prins.
Caută seriale realizate în limba pe care o înveți
Amazon produce seriale în mai multe țări, așa că poți folosi Prime Video și pentru alte limbi decât engleza. Caută producții în limba studiată și verifică meniul audio. Pentru studiu, alege sunetul original și subtitrarea care îi corespunde. La dublaje, subtitrarea urmează adesea scenariul original, așa că textul poate diferi de ce auzi.
Instrumente pe care le poți folosi în timpul redării
- Fișa de cuvânt. Apasă pe un cuvânt pentru traducerea în context, pronunție și o explicație scurtă. Apoi îl poți salva.
- Transcriere. Derulează dialogul, găsește replica și sari direct la ea.
- Exerciții. Folosește dictarea sau shadowing pentru orice replică din transcriere.
- Viteză. Încetinește redarea fără a schimba înălțimea vocilor.
- Fișe de memorare. Cuvintele salvate revin la recapitulare în aplicația LinguaCap, programate cu FSRS-6.
Întrebări frecvente
Prime Video are subtitrări duble?
Prime Video afișează o singură pistă. LinguaCap adaugă traducerea pe al doilea rând în Chrome și în alte browsere Chromium.
Merge și pe Amazon, nu doar pe primevideo.com?
Da. LinguaCap funcționează pe primevideo.com și în secțiunea Prime Video a magazinelor Amazon, inclusiv amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de și amazon.co.jp.
Pot folosi subtitrări duble în aplicația Prime Video?
Aplicațiile pentru telefon, tabletă și televizor nu acceptă extensii de browser. Pentru a exersa cu două rânduri, folosește un computer.
Este gratuit?
Da, subtitrările duble sunt gratuite. Traducerea cuvintelor, fișele și exercițiile au o limită zilnică. Pro elimină limitele.
Surse și verificare
Articol pregătit de echipa LinguaCap. Funcțiile site-urilor și aplicațiilor și condițiile planurilor se pot schimba. Pentru detaliile actuale, consultă sursele oficiale.
Adaugă subtitrări duble pe Prime Video
Instalează extensia gratuită Chrome și deschide Prime Video pe computer.