Qisqacha
Kompyuteringizda Chrome yoki boshqa Chromium brauzeriga LinguaCap kengaytmasini o‘rnating, hisobingizga kiring va disneyplus.com saytida film qo‘ying. Disney+ menyusida o‘rganayotgan tilingizdagi subtitrlarni tanlang. LinguaCap uning ostiga tarjima qo‘shadi. Disney+’ning telefon, planshet va televizor ilovalarida kengaytma ishlamaydi.
Disney+’da ikki tildagi subtitrlarni yoqish
- LinguaCap’ni Chrome, Edge, Brave, Opera yoki Yandex Browser’ga qo‘shing va hisobingizga kiring.
- Kengaytmada o‘rganayotgan tilingiz va ona tilingizni belgilang.
- disneyplus.com saytini oching, film yoki epizodni tanlang va ijroni boshlang.
- Disney+’ning audio va subtitrlar menyusida o‘rganayotgan tilingizdagi subtitrlarni tanlang.
- LinguaCap har bir satr ostiga tarjima qo‘shadi. Disney+’da tilingizdagi subtitr bo‘lmasa, LinguaCap asl matnni tarjima qiladi.
O‘zingizga tanish filmlar bilan til o‘rganing
Bolalikda ko‘rgan multfilmlaringiz mashq uchun yaxshi tanlov. Voqeani bilganingiz sabab e’tiboringizni tilga qarata olasiz. Qo‘shiqlar takrorlanadi, dialog ravon va ko‘p gaplar qisqa. Hududingizda o‘rganayotgan tilingizdagi audio yo‘li bo‘lsa, kattalar uchun seriallarga o‘tishdan oldin Disney yoki Pixar filmi bilan boshlang.
Disney+’dagi ko‘p filmlar bir necha tilga dublyaj qilingan. Shu tildagi subtitr ko‘pincha dublyajdagi so‘zlar o‘rniga asl ssenariyning tarjimasini beradi. Ovoz va matn mos kelmasa, boshqa subtitr yo‘lini yoki o‘rganayotgan tilingizda suratga olingan filmni tanlang. Tinglash mashqida ovoz va matnning mosligi film tanlovidan muhimroq.
Bir sahnani darsga aylantiring
- Ikki-uch daqiqalik suhbat yoki qo‘shiqni tanlang.
- Ikki satr bilan tomosha qiling, keyin tarjimani yashirib yana ko‘ring.
- Transkriptni oching va hali tushunmagan so‘zlarni bosing. Ishlatadigan so‘zlaringizni saqlang.
- Bir-ikki satrni Diktant bilan yozing yoki Shadowing bilan ovoz chiqarib takrorlang.
- Saqlangan so‘zlarni keyin LinguaCap ilovasidagi kartochkalarda takrorlang.
Mashqqa moslab o‘zgartirish mumkin bo‘lgan sozlamalar
- Boshlang‘ich darajada ma’noni avval o‘qish uchun tarjimani yuqoriga oling.
- Asl matnga ko‘proq e’tibor berish uchun tarjima satrini kichraytiring.
- Tez sahna va qo‘shiqlarni ovozning tabiiy ohangini saqlab sekinlashtiring.
- Hazil, qo‘shiq yoki so‘z o‘yinida so‘zma-so‘z tarjima ma’noni yo‘qotishi mumkin. Shunda sun’iy intellekt tarjimasini ishlating. Pro’da undan cheksiz foydalanish mumkin.
Telefon va televizorda Disney+
iPhone, Android va televizordagi Disney+ ilovalari brauzer kengaytmalarini ishga tushira olmaydi. Ikki tildagi subtitrlar kompyuterda ishlaydi. Televizorda o‘rganayotgan tilingizdagi subtitrlar bilan bemalol tomosha qiling va kompyuterda qisqa mashq bajaring. Telefonda mashqni LinguaCap ilovasidagi YouTube bilan davom ettiring.
Ko‘p so‘raladigan savollar
Disney+ ikki tildagi subtitrlarni qo‘llaydimi?
Disney+ pleyerining o‘zida bitta subtitr yo‘li ko‘rinadi. Chrome uchun LinguaCap kengaytmasi disneyplus.com saytida tarjima satrini qo‘shadi.
Qaysi brauzerlar mos?
Chrome va Chromium asosidagi boshqa brauzerlar: Edge, Brave, Opera va Yandex Browser. Safari va Firefox qo‘llanmaydi.
Telefonda Disney+ orqali til o‘rgansam bo‘ladimi?
Disney+ ilovasida kengaytmalar ishlamagani uchun ikki tildagi subtitrni qo‘sha olmaysiz. Ilovada o‘rganayotgan tilingizdagi subtitr bilan tomosha qiling va kompyuterda mashq bajaring.
Nega subtitrlar qahramonlarning gapiga mos kelmayapti?
Ehtimol, dublyajni qo‘ygansiz. Dublyaj uchun subtitrlar ko‘pincha asl ssenariydan tarjima qilinadi. Asl audio va unga mos subtitrni tanlang yoki boshqa subtitr yo‘lini sinab ko‘ring.
Manbalar
Maqolani LinguaCap jamoasi tayyorladi. Sayt va ilovalarning funksiyalari hamda obuna shartlari o‘zgarishi mumkin. Joriy ma’lumotni rasmiy manbalardan tekshiring.
Disney+’ga ikki tildagi subtitr qo‘shing
Bepul Chrome kengaytmasini o‘rnating va voqeasini yaxshi biladigan filmingizdan boshlang.