Resposta breu
Instal·la LinguaCap a Chrome o en un altre navegador basat en Chromium i inicia la sessió. Obre disneyplus.com a l’ordinador i reprodueix una pel·lícula o un episodi. Al menú de Disney+, tria els subtítols en l’idioma que aprens i LinguaCap hi afegirà la traducció a sota. Les aplicacions de Disney+ per a mòbil, tauleta i televisor no són compatibles.
Com activar els subtítols dobles a Disney+
- Afegeix LinguaCap a Chrome, Edge, Brave, Opera o Yandex Browser i inicia la sessió.
- Indica a l’extensió quin idioma aprens i quina és la teva llengua materna.
- Obre disneyplus.com, tria una pel·lícula o un episodi i inicia la reproducció.
- Al menú d’àudio i subtítols de Disney+, selecciona els subtítols en l’idioma que aprens.
- LinguaCap afegeix una traducció sota de cada línia. Si Disney+ no ofereix subtítols en la teva llengua, LinguaCap tradueix la pista original.
Aprèn amb pel·lícules que ja coneixes
Les pel·lícules d’animació que veies de petit són un bon punt de partida. Com que ja coneixes la història, et pots concentrar en l’idioma. Les cançons es repeteixen, els diàlegs són clars i moltes frases són curtes. Si al teu país hi ha una pista d’àudio en l’idioma que aprens, comença per una pel·lícula de Disney o Pixar abans de passar a les sèries per a adults.
Molts títols de Disney+ tenen doblatge en diversos idiomes. Els subtítols en el mateix idioma que el doblatge poden seguir el guió original i diferir del que diuen els personatges. Si el text i les veus no coincideixen, prova una altra pista o una pel·lícula rodada en l’idioma que aprens. Per practicar la comprensió oral, la correspondència entre l’àudio i el text és més important que la tria de la pel·lícula.
Converteix una escena en una sessió de pràctica
- Tria una escena de dos o tres minuts, com ara una conversa o una cançó.
- Mira-la amb les dues línies de subtítols i torna-la a veure amb la traducció amagada.
- Obre la transcripció i fes clic a les paraules que encara no reconeguis. Desa les que faries servir.
- Practica una o dues frases amb el dictat o repeteix-les en veu alta amb el shadowing.
- Repassa les paraules que has desat amb les targetes de l’app de LinguaCap.
Ajustos per seguir millor el diàleg
- Posa la traducció a dalt si comences i necessites llegir primer el significat.
- Redueix la mida de la traducció per centrar la mirada en l’original.
- Alenteix la reproducció sense alterar el to de les veus en escenes ràpides i cançons.
- Tria la traducció intel·ligent amb IA per als acudits, les cançons i els jocs de paraules. La traducció amb IA il·limitada s’inclou al pla Pro.
Disney+ al mòbil i al televisor
Les apps de Disney+ per a iPhone, Android i televisor no admeten extensions de navegador. Els subtítols dobles estan disponibles a l’ordinador. Al televisor, pots mirar la pel·lícula amb subtítols en l’idioma que aprens i reservar l’ordinador per a sessions curtes. Al mòbil, continua practicant amb YouTube a l’app de LinguaCap.
Preguntes freqüents
Disney+ admet subtítols dobles?
Disney+ mostra una sola pista de subtítols alhora. L’extensió de LinguaCap per a Chrome afegeix una segona línia amb la traducció a disneyplus.com.
Quins navegadors són compatibles?
Chrome i altres navegadors basats en Chromium, com ara Edge, Brave, Opera i Yandex Browser. Safari i Firefox no són compatibles.
Puc aprendre idiomes amb Disney+ al mòbil?
Pots fer servir els subtítols que ofereix Disney+ en l’idioma que aprens. Per veure les dues línies alhora, obre Disney+ a l’ordinador amb LinguaCap.
Per què els subtítols no coincideixen amb el que diuen els personatges?
És probable que estiguis veient una versió doblada. Sovint els subtítols es tradueixen a partir del guió original. Tria l’àudio original amb els subtítols corresponents o prova una altra pista.
Fonts i verificació
L’equip de LinguaCap ha preparat aquest article. Consulta les fonts oficials per confirmar les funcions dels webs i apps i les condicions dels plans.
Activa els subtítols dobles a Disney+
Instal·la l’extensió gratuïta per a Chrome i comença amb una pel·lícula que et sàpigues de memòria.