Με μια ματιά
Άνοιξε το βίντεο στο YouTube, εμφάνισε τα χειριστήρια και έλεγξε το κουμπί CC ή το μενού Ρυθμίσεις → Υπότιτλοι/CC. Αν δεν υπάρχει διαθέσιμη πίστα, δοκίμασε άλλο βίντεο με υπότιτλους. Αν το YouTube εμφανίζει υπότιτλους αλλά στο LinguaCap βλέπεις μόνο το πρωτότυπο, ενεργοποίησε τη γραμμή μετάφρασης και έλεγξε τη γλώσσα της στις ρυθμίσεις του LinguaCap.
Έλεγχοι ανάλογα με το πρόβλημα
| Τι βλέπεις | Τι να ελέγξεις |
|---|---|
| Λείπει το CC ή είναι ανενεργό | Έλεγξε την κανονική σελίδα του βίντεο στο YouTube και έπειτα δοκίμασε δεύτερο βίντεο με υπότιτλους. |
| Υπάρχουν μόνο αυτόματοι υπότιτλοι | Επίλεξέ τους ως πηγή και έλεγξε αν συμφωνούν με όσα ακούς. |
| Οι υπότιτλοι του YouTube εμφανίζονται, αλλά λείπει η δεύτερη γραμμή στον υπολογιστή | Έλεγξε τις ρυθμίσεις του LinguaCap και την πρόσβαση της επέκτασης στο YouTube. |
| Οι υπότιτλοι του YouTube εμφανίζονται, αλλά λείπει η δεύτερη γραμμή στο κινητό | Άνοιξε το βίντεο στο ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης του LinguaCap και έλεγξε εκεί τη μετάφραση. |
1. Έλεγξε αν το βίντεο έχει υπότιτλους
Άνοιξε το βίντεο στο youtube.com και παίξε ένα σημείο όπου μιλάει κάποιος. Στον υπολογιστή, πέρασε τον δείκτη πάνω από το βίντεο. Στο κινητό, άγγιξε την εικόνα. Μόλις εμφανιστούν τα χειριστήρια, πάτησε CC και άνοιξε το μενού υποτίτλων για να δεις τις διαθέσιμες γλώσσες.
Αν το CC είναι ανενεργό και το μενού δεν δείχνει καμία γλώσσα, δοκίμασε άλλο βίντεο με υπότιτλους στην ίδια συσκευή. Αν λειτουργεί, το πρώτο βίντεο δεν έχει διαθέσιμη πίστα αυτή τη στιγμή. Σε πρόσφατες μεταφορτώσεις, το YouTube μπορεί ακόμη να ετοιμάζει τους αυτόματους υπότιτλους. Το κείμενο που μένει στην εικόνα ακόμη και με το CC απενεργοποιημένο είναι ενσωματωμένο στο βίντεο και δεν μπορείς να το επιλέξεις ως πίστα.
Αν έχεις ήδη αρχείο υποτίτλων με χρονικές σημάνσεις για το βίντεο, μπορείς να φορτώσεις αρχείο SRT ή VTT με την επέκταση για υπολογιστή. Διαφορετικά, διάλεξε βίντεο με διαθέσιμη πίστα.
2. Σύγκρινε τους αυτόματους υπότιτλους με τον ήχο
Η ένδειξη «αυτόματη δημιουργία» σημαίνει ότι οι υπότιτλοι προέρχονται από αναγνώριση ομιλίας. Η επιλογή «Αυτόματη μετάφραση» του YouTube μεταφράζει μια πίστα σε άλλη γλώσσα. Ξεκίνα με την πίστα στη γλώσσα που ακούς. Αν υπάρχουν αυτόματοι υπότιτλοι και υπότιτλοι του δημιουργού, δοκίμασε πρώτα του δημιουργού.
Αν το πρωτότυπο κείμενο έχει λάθος, το λάθος μπορεί να περάσει και στη μετάφραση. Άκου ξανά την πρόταση και σύγκρινε τον υπότιτλο με τον ήχο. Αν οι υπότιτλοι συχνά παραλείπουν λέξεις ή τις αποδίδουν λανθασμένα, διάλεξε άλλο βίντεο για υπαγόρευση ή αποθήκευση άγνωστων λέξεων.
3. Επανέφερε τη μετάφραση στον υπολογιστή
Ακολούθησε αυτά τα βήματα αν το YouTube εμφανίζει υπότιτλους, αλλά βλέπεις μόνο μία γραμμή ή λείπουν τα χειριστήρια του LinguaCap.
- Άνοιξε το βίντεο στο Chrome ή σε άλλο συμβατό πρόγραμμα περιήγησης που βασίζεται στο Chromium, με εγκατεστημένο το LinguaCap. Άνοιξε την επέκταση, βεβαιώσου ότι έχεις συνδεθεί και έλεγξε ότι είναι ενεργή στο youtube.com.
- Ανανέωσε τη σελίδα του βίντεο, παίξε ένα απόσπασμα με διάλογο και διάλεξε μια διαθέσιμη πίστα. Στα χειριστήρια του LinguaCap, ενεργοποίησε τη μετάφραση των υποτίτλων και επιβεβαίωσε τη γλώσσα.
- Δοκίμασε δεύτερο βίντεο με υπότιτλους στο ίδιο πρόγραμμα περιήγησης. Αν το πρόβλημα αφορά μόνο ένα βίντεο, δοκίμασε άλλη πίστα στο ίδιο βίντεο. Αν αφορά και τα δύο, έλεγξε αν το πρόγραμμα περιήγησης έχει επιτρέψει στην επέκταση την πρόσβαση στο YouTube και ανανέωσε τη σελίδα.
Δες τον οδηγό για διπλούς υπότιτλους για την πλήρη ρύθμιση σε υπολογιστή και κινητό ή την αντιμετώπιση προβλημάτων του LinguaCap για περισσότερους ελέγχους.
4. Επανέφερε τη μετάφραση σε iPhone ή Android
Η εφαρμογή YouTube έχει δικές της ρυθμίσεις υποτίτλων. Για να εμφανίσεις δύο γραμμές με το LinguaCap, παίξε το βίντεο μέσα στην εφαρμογή LinguaCap.
- Αντίγραψε τον σύνδεσμο του βίντεο, άνοιξε το LinguaCap και επικόλλησέ τον στο ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης.
- Στο iPhone, πάτησε «Open Video with Subtitles» στο ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης. Στο πρόγραμμα αναπαραγωγής του LinguaCap σε iPhone ή Android, επίλεξε πίστα υποτίτλων και έλεγξε ότι η γραμμή μετάφρασης είναι ενεργή.
- Δοκίμασε δεύτερο βίντεο με υπότιτλους. Αν κανένα δεν λειτουργεί, σημείωσε τον σύνδεσμο του βίντεο, τη συσκευή σου, την έκδοση της εφαρμογής και αν εμφανίζονται οι υπότιτλοι του YouTube. Στείλε αυτά τα στοιχεία όταν επικοινωνήσεις με την υποστήριξη LinguaCap.
Συχνές ερωτήσεις
Γιατί λείπει το κουμπί CC σε ένα μόνο βίντεο στο YouTube;
Ίσως το συγκεκριμένο βίντεο να μην έχει ακόμη διαθέσιμους υπότιτλους. Εμφάνισε τα χειριστήρια και έλεγξε το μενού υποτίτλων. Αν το CC εμφανίζεται σε άλλο βίντεο στην ίδια συσκευή, το πρόβλημα αφορά το πρώτο βίντεο.
Μπορεί το LinguaCap να χρησιμοποιήσει τους αυτόματους υπότιτλους του YouTube;
Ναι, όταν το YouTube παρέχει συμβατή πίστα. Η αναγνώριση ομιλίας μπορεί να παραλείψει ονόματα ή λέξεις και αυτά τα λάθη μπορεί να επηρεάσουν τη μετάφραση.
Γιατί βλέπω μόνο μία γραμμή στην εφαρμογή YouTube;
Η εφαρμογή YouTube δείχνει τη δική της πίστα. Για να δεις τη δεύτερη γραμμή με τη μετάφραση του LinguaCap, άνοιξε τον ίδιο σύνδεσμο στο ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης της εφαρμογής LinguaCap.
Πηγές
Το άρθρο γράφτηκε από την ομάδα LinguaCap. Για τις διαθέσιμες λειτουργίες και τους ισχύοντες όρους συνδρομής, έλεγξε τις επίσημες πηγές.
Δες ένα βίντεο με υπότιτλους στο LinguaCap
Χρησιμοποίησε την εφαρμογή LinguaCap σε iPhone ή Android ή πρόσθεσε την επέκταση στο Chrome του υπολογιστή σου.