Maikling sagot
Buksan ang video sa YouTube at ilabas ang player controls. Tingnan ang CC o Settings → Subtitles/CC. Kung walang caption track, subukan ang isa pang video na may captions. Kung gumagana ang captions sa YouTube pero orihinal lang ang nakikita sa LinguaCap, i-on ang linya ng salin at tingnan ang wika nito sa controls ng LinguaCap.
Ano ang dapat tingnan
| Nakikita mo | Suriin ito |
|---|---|
| Wala o hindi mapindot ang CC | Buksan ang mismong video page sa YouTube, tapos subukan ang isa pang video na may captions. |
| Auto-generated lang ang nasa listahan | Piliin iyon bilang source track at tingnan kung tugma sa naririnig mo. |
| May captions sa YouTube pero walang ikalawang linya sa computer | Tingnan ang settings ng LinguaCap at ang pahintulot ng extension na gumana sa YouTube. |
| May captions sa YouTube pero walang ikalawang linya sa phone | Buksan ang video sa built-in browser ng LinguaCap at tingnan doon kung naka-on ang salin. |
1. Tingnan kung may captions ang YouTube video
Buksan ang video sa youtube.com at i-play ang bahaging may nagsasalita. Sa computer, ilipat ang pointer sa player. Sa phone, i-tap ang video para lumabas ang controls. I-on ang CC, tapos buksan ang menu ng captions para makita ang mga track.
Kung walang CC o walang wikang mapili sa menu, subukan ang isa pang video na may captions sa parehong device. Kung gumana iyon, walang track na magagamit sa unang video sa ngayon. Sa bagong upload, maaaring ginagawa pa lang ng YouTube ang automatic captions. Kung nakikita pa rin ang teksto kahit naka-off ang CC, nakadikit na iyon sa mismong video at hindi mapipili bilang caption track.
Kung may subtitle file ka na para sa video, puwede kang mag-load ng SRT o VTT file gamit ang desktop extension. Kung wala, pumili ng video na may caption track.
2. Ihambing sa audio ang auto-generated captions
Ginagamit ng YouTube ang speech recognition para gumawa ng transcript sa track na “auto-generated”. Isinasalin naman ng “Auto-translate” ang caption track sa ibang wika. Magsimula sa track na kapareho ng wikang naririnig mo. Kung may captions mula sa creator at may auto-generated din, unahin ang gawa ng creator.
Kapag mali ang orihinal na caption, puwedeng madala ang parehong mali sa salin. Ulitin ang pangungusap at ihambing sa audio ang caption. Kung madalas may nawawala o maling salita, sumubok ng ibang video para sa dictation o pag-save ng bokabularyo.
3. Ibalik ang linya ng salin sa computer
Sundin ang mga hakbang na ito kung nakakapagpakita ng captions ang YouTube pero isang linya lang ang nakikita mo o wala ang controls ng LinguaCap.
- Buksan ang video sa Chrome o ibang suportadong Chromium browser na may LinguaCap extension. Buksan ang extension, tiyaking naka-sign in ka at tingnan kung naka-enable ito sa youtube.com.
- I-reload ang video page at i-play ang bahaging may usapan. Pumili ng source track. Sa player controls ng LinguaCap, i-on ang salin at tiyaking tama ang napiling wika.
- Sumubok ng isa pang video na may captions sa parehong browser. Kung isang video lang ang may problema, pumili ng ibang source track doon. Kung parehong hindi gumana, tingnan kung pinayagan ng browser ang extension na gumana sa YouTube, tapos i-reload ang page.
Tingnan ang gabay sa pag-set up ng dual subtitles para sa desktop at mobile, o ang gabay sa pag-aayos ng mga problema sa LinguaCap para sa iba pang hakbang.
4. Ibalik ang linya ng salin sa iPhone o Android
May sariling caption controls ang YouTube app. Para makita ang dalawang linya gamit ang LinguaCap, i-play ang video sa loob ng LinguaCap app.
- Kopyahin ang video link, buksan ang LinguaCap at i-paste ang link sa built-in browser nito.
- Sa iPhone, i-tap ang “Open Video with Subtitles” sa built-in browser. Sa LinguaCap player ng iPhone o Android, pumili ng source caption track at tiyaking naka-on ang linya ng salin.
- Subukan ang isa pang video na may captions. Kung parehong hindi gumana, itala ang link, device, bersiyon ng app at kung lumalabas ang sariling captions ng YouTube. Isama ang mga ito kapag nakipag-ugnayan ka sa LinguaCap support.
Mga madalas itanong
Bakit walang CC button sa isang video lang sa YouTube?
Maaaring wala pang captions ang video. Ilabas ang player controls at buksan ang captions menu. Kung may CC sa ibang video sa parehong device, nasa unang video ang problema.
Puwede bang gamitin ng LinguaCap ang auto-generated captions ng YouTube?
Oo, kapag may compatible na source track mula sa YouTube. May mga pangalan o salitang maaaring hindi makilala ng speech recognition, at puwedeng maapektuhan ang salin.
Bakit isang linya lang ang nakikita ko sa YouTube app?
Sariling caption track ng YouTube ang ipinapakita ng app. Para makita ang salin ng LinguaCap sa ikalawang linya, buksan ang parehong link sa built-in browser ng LinguaCap app.
Mga sanggunian
Isinulat ito ng koponan ng LinguaCap. Puwedeng magbago ang mga feature sa site at app at ang mga kondisyon ng plan. Tingnan ang mga opisyal na sanggunian para sa kasalukuyang detalye.
Manood ng video na may captions gamit ang LinguaCap
Gamitin ang LinguaCap app sa iPhone o Android, o idagdag ang extension sa Chrome sa computer.