Kratki pregled
Pokreni pjesmu u Spotifyjevu web-reproduktoru i klikni ikonu mikrofona „Lyrics”. Otvori gumb LinguaCap uz kontrole reprodukcije i uključi „Translate the song”. Tekst se prevodi na jezik odabran u LinguaCapu.
Uključi tekst pjesme i prijevod
Instaliraj LinguaCap za Chrome i prijavi se u proširenje. Kao materinski jezik u LinguaCapu postavi jezik na kojem želiš čitati prijevod.
- Otvori open.spotify.com u Chromeu na računalu. Pokreni pjesmu za koju je dostupan tekst.
- Klikni ikonu mikrofona u traci reprodukcije da otvoriš Lyrics.
- Klikni gumb LinguaCap pokraj kontrola. U odjeljku Song lyrics uključi Translate the song.
- Ostavi prikaz teksta otvoren dok pjesma svira. Čitaj prijevod uz izvornik. Ako želiš da prijevod bude iznad, uključi Translation on top.
Što učiniti ako se prijevod ne prikazuje
- Ako ne vidiš Lyrics ili Spotify kaže da tekst nije dostupan, isprobaj drugu pjesmu. LinguaCap koristi tekst koji Spotify prikazuje i ne može prepisati riječi iz snimke.
- Ako vidiš izvornik bez prijevoda, provjeri je li uključen Translate the song i jesi li prijavljen u proširenje. Pokreni drugu pjesmu s tekstom da provjeriš je li problem vezan uz prvu.
- Ako prijevod nije na željenom jeziku, provjeri materinski jezik u proširenju. Jezik Spotifyjeva sučelja zasebna je postavka.
- Ako postoji više verzija pjesme, isprobaj onu s albuma ili singl. Snimka uživo ili remiks mogu imati drukčiji zapis teksta.
Vježbaj slušanje uz jednu strofu
Odaberi strofu od četiri ili pet redaka. Poslušaj je bez čitanja i zapiši jednu riječ koju prepoznaješ. Poslušaj ponovno uz izvornik, a zatim provjeri značenje u prijevodu. Ponovi jedan redak i izgovori ga vlastitim tempom.
U pjesmama se slogovi često produžuju, a naglasak odstupa od uobičajenog. Za vježbu istih izraza u razgovornom govoru poslušaj videozapis s dvojezičnim titlovima.
Česta pitanja
Radi li ovo u aplikaciji Spotify na računalu ili mobitelu?
Ovaj postupak koristi Spotifyjev web-reproduktor u Chromeu na računalu. Spotifyjeve aplikacije ne mogu pokretati proširenja za Chrome.
Može li LinguaCap prevesti pjesmu čiji tekst Spotify ne prikazuje?
Proširenje prevodi tekst koji prikazuje Spotify. Isprobaj drugu verziju iste pjesme ili odaberi pjesmu s dostupnim tekstom.
Mogu li vidjeti izvorni tekst i prijevod zajedno?
Da. Otvori Lyrics i uključi Translate the song u LinguaCapu. Možeš odabrati koji će redak biti iznad.
Izvori i provjera podataka
Članak je pripremio tim LinguaCap. Mogućnosti stranica i aplikacija te uvjeti planova mogu se promijeniti. Aktualne podatke provjeri u službenim izvorima.
Prevedi tekst pjesme u Spotifyjevu web-reproduktoru
Dodaj LinguaCap u Chrome i isprobaj pjesmu s dostupnim tekstom.