L’essentiel
Dans le lecteur Web de Spotify, lancez une chanson et cliquez sur l’icône en forme de micro qui ouvre les paroles. Cliquez sur le bouton LinguaCap à côté des commandes de lecture et activez « Translate the song » (Traduire la chanson). La traduction s’affiche dans la langue que vous avez choisie dans LinguaCap.
Afficher les paroles et leur traduction
Installez LinguaCap pour Chrome et connectez-vous à l’extension. Dans LinguaCap, choisissez comme langue maternelle la langue dans laquelle vous souhaitez lire la traduction.
- Ouvrez open.spotify.com dans Chrome sur votre ordinateur. Lancez une chanson pour laquelle Spotify propose les paroles.
- Cliquez sur l’icône du micro dans la barre de lecture pour ouvrir les paroles.
- Cliquez sur le bouton LinguaCap à côté des commandes de lecture. Sous « Song lyrics » (Paroles), activez « Translate the song ».
- Laissez les paroles ouvertes pendant la lecture. Lisez la traduction à côté de l’original. Activez « Translation on top » (Traduction au-dessus) si vous préférez inverser l’ordre.
Si la traduction ne s’affiche pas
- Si le bouton des paroles est absent ou si Spotify signale qu’il n’y en a pas, essayez un autre morceau. LinguaCap a besoin du texte affiché par Spotify et ne transcrit pas l’enregistrement.
- Si les paroles d’origine s’affichent sans traduction, vérifiez que l’option « Translate the song » est activée et que vous êtes connecté à l’extension. Essayez un autre morceau avec des paroles pour voir si le problème concerne une seule chanson.
- Si la traduction s’affiche dans la mauvaise langue, vérifiez la langue maternelle sélectionnée dans l’extension. La langue d’interface de Spotify se règle séparément.
- Si la chanson existe en plusieurs versions, essayez celle de l’album ou du single. Une version live ou un remix peut proposer un autre texte.
Travaillez la compréhension orale avec un couplet
Choisissez un couplet de quatre ou cinq lignes. Écoutez-le une première fois sans lire et notez un mot que vous reconnaissez. Écoutez à nouveau en suivant les paroles d’origine, puis vérifiez le sens avec la traduction. Réécoutez une ligne et prononcez-la à votre rythme.
Dans une chanson, les syllabes s’allongent et l’accent des mots peut changer. Pour travailler les mêmes expressions dans un dialogue, utilisez une vidéo avec des doubles sous-titres.
Questions fréquentes
Est-ce que cela fonctionne dans l’application Spotify sur ordinateur ou téléphone ?
Cette méthode utilise le lecteur Web de Spotify dans Chrome sur ordinateur. Les applications Spotify ne peuvent pas exécuter les extensions Chrome.
LinguaCap peut-il traduire une chanson si Spotify n’affiche pas les paroles ?
L’extension traduit les paroles affichées par Spotify. Essayez une autre version du morceau ou choisissez une chanson avec des paroles.
Puis-je voir l’original et la traduction en même temps ?
Oui. Ouvrez les paroles et activez « Translate the song » dans LinguaCap. Vous pouvez choisir la ligne qui s’affiche au-dessus.
Sources et vérification
Cet article a été rédigé par l’équipe LinguaCap. Les fonctions des sites et des applications ainsi que les conditions des offres peuvent évoluer. Consultez les sources officielles pour les vérifier.
Traduisez les paroles dans le lecteur Web de Spotify
Ajoutez LinguaCap à Chrome et essayez avec une chanson qui a des paroles.