پاسخ کوتاه
در نسخهٔ وب Spotify آهنگی پخش کنید و روی آیکون میکروفون با عنوان Lyrics بزنید. دکمهٔ LinguaCap را کنار دکمه‌های پخش باز کنید و Translate the song را روشن کنید. متن به زبانی ترجمه می‌شود که در LinguaCap تنظیم کرده‌اید.
نمایش متن آهنگ و ترجمهٔ آن در اسپاتیفای
LinguaCap را برای Chrome نصب کنید و وارد حساب افزونه شوید. زبان مادری را در تنظیمات LinguaCap روی زبانی بگذارید که می‌خواهید ترجمه را به آن بخوانید.
- نشانی open.spotify.com را در Chrome کامپیوتر باز کنید و آهنگی را پخش کنید که متن دارد.
- روی آیکون میکروفون در نوار پخش بزنید تا Lyrics باز شود.
- روی دکمهٔ LinguaCap کنار کنترل‌های پخش بزنید. در بخش Song lyrics، گزینهٔ Translate the song را فعال کنید.
- موقع پخش آهنگ نمای متن را باز نگه دارید و ترجمه را کنار متن اصلی بخوانید. اگر ترجیح می‌دهید اول ترجمه را ببینید، Translation on top را روشن کنید.
اگر ترجمه ظاهر نمی‌شود چه کار کنیم؟
- اگر Lyrics در دسترس نیست یا Spotify می‌گوید این آهنگ متن ندارد، آهنگ دیگری را امتحان کنید. LinguaCap به متن موجود در اسپاتیفای نیاز دارد و صدا را به متن تبدیل نمی‌کند.
- اگر متن اصلی را می‌بینید ولی ترجمه غایب است، وضعیت ورود به افزونه و فعال بودن Translate the song را بررسی کنید. با آهنگ دیگری که متن دارد مشخص کنید مشکل محدود به همان آهنگ است یا نه.
- اگر زبان ترجمه اشتباه است، زبان مادری را در افزونه بررسی کنید. زبان رابط اسپاتیفای جداگانه تنظیم می‌شود.
- اگر چند نسخه از آهنگ وجود دارد، نسخهٔ آلبوم یا تک‌آهنگ را امتحان کنید. نسخهٔ زنده یا ریمیکس ممکن است متن جداگانه‌ای داشته باشد.
تمرین شنیداری با یک بند از آهنگ
یک بند چهار یا پنج‌خطی انتخاب کنید. یک بار بدون خواندن گوش کنید و واژه‌ای را که تشخیص می‌دهید یادداشت کنید. بار دوم متن اصلی را دنبال کنید و بعد ترجمه را برای بررسی معنا بخوانید. یک خط را دوباره پخش کنید و با سرعت خودتان بگویید.
در آهنگ، هجاها کشیده می‌شوند و تکیهٔ طبیعی واژه‌ها گاهی تغییر میکند. برای تمرین همان عبارت‌ها در گفتار روزمره، سراغ ویدیو با زیرنویس دوزبانه بروید.
پرسش‌های متداول
آیا این روش در اپ اسپاتیفای روی کامپیوتر یا گوشی هم کار میکند؟
این روش با نسخهٔ وب اسپاتیفای در Chrome کامپیوتر کار میکند. اپهای اسپاتیفای افزونههای کروم را اجرا نمیکنند.
اگر آهنگی در اسپاتیفای متن نداشته باشد، LinguaCap میتواند آن را ترجمه کند؟
افزونه متن نمایشدادهشده در اسپاتیفای را ترجمه میکند. نسخهای دیگر از همان آهنگ یا آهنگی با متن موجود را انتخاب کنید.
آیا می‌توانم متن اصلی و ترجمهٔ آهنگ را هم‌زمان ببینم؟
بله. Lyrics را باز و Translate the song را در LinguaCap روشن کنید. می‌توانید ترتیب نمایش متن و ترجمه را عوض کنید.
منابع و بررسی
این مقاله را تیم LinguaCap نوشته است. امکانات سایت‌ها و اپ‌ها و شرایط طرح‌ها ممکن است تغییر کنند. جزئیات را در منابع رسمی بررسی کنید.
متن آهنگ را در نسخهٔ وب اسپاتیفای ترجمه کنید
LinguaCap را به Chrome اضافه کنید و آهنگی را امتحان کنید که متن دارد.